Мы с Ланой уходим на переводческие каникулы, а это наша последняя в уходящем году работа — передача «La Nouvelle Edition» с участием Элен Роллес и Патрика Пюидеба.
Приятного просмотра и с наступающими праздниками! 🌲🍷🍸
Уже не такое актуальное в виду прошедших серий «Тайн любви» со свадьбами, но всё равно очень прикольное интервью с Элен и Патриком Пюидеба для сайта журнала «Voici».
Сегодня наша очаровательная Элен празднует свой день рождения. И хотя она не увидит это поздравление, всё же хочется пожелать ей здоровья, вдохновения, всяческих успехов и исполнения желаний.
Запись на Facebook от 16 декабря:
Скоро на Melody TV с Фредериком Зетуном.
Саундчек в самом разгаре.
До вечера в Лионе, в Bourse du travail.
«Je suis venue à Paris»
«Pour l’amour d’un garçon»
«Di dou dam»
«Le miracle de l’amour»
UPD
«Moi aussi je vous aime»
«Je m’appelle Hélène»
Раздача автографов после триумфа Элен в Лионе!
Сайт журнала «Gala» подготовил видео с ретроспективой карьеры Элен.
Элен Роллес: телевидение, сцена и кино — ретроспектива 37 лет карьеры.
В 12 лет она играет дочь Жака Дютрона в фильме «Чёрный барашек».
В 1988 году, в возрасте 22 лет, её замечает Доротэ, и она выпускает свой первый сингл «В его больших зелёных глазах». Чтобы помочь её карьере, Доротэ очень часто приглашает её в свою передачу «Клуб Доротэ».
В 1991 году компания AB Production предлагает ей роль Элен Жирар в сериале «Первые поцелуи».
— Привет!
— Привет!
— Роже нет дома?
— Он наверху. Дебора вернулась!
1992: для Элен Роллес создают собственный сериал, «Элен и ребята». Пользуясь растущей популярностью, она выпускает многочисленные синглы и альбомы. Её самая известная песня «Меня зовут Элен» была продана тиражом в 900 000 экземпляров.
1995: сериал «Элен и ребята» становится «Грёзами любви» с теми же персонажами.
— Хорошая мысль, Лали!
— Да, но это редкость.
2000: в 34 года она получает роль в фильме «Exit» Люка Бессона, где играет роль юной наркоманки. Больше у неё ролей в кино не будет. В том же году она вновь встречается со своими товарищами по «Грёзам любви» в сериале «Каникулы любви».
2005: она участвует в реалити-шоу «Первая рота» на телеканале TF1.
В 2011 году начинается сериал «Тайны любви»… с теми же актёрами, что и «Каникулы любви».
— Как вышло, что вы так хорошо знаете бельгийскую кухню?
— Вы умеете хранить тайны?
— Ну да.
В 2016 году Элен Роллес испоняется 50 лет, она мать двоих детей, усыновлённых в Эфиопии.
— Согласны ли Вы взять в жёны мадемуазель Элен Жирар?
— Да.
— Мадемуазель Элен Жирар, согласны ли Вы взять в мужья месье Николя Вернье?
— Да.
Спустя 25 лет после начала «Элен и ребят» она по-прежнему играет роль Элен Жирар. 11 декабря 2016 года её героиня, наконец-то, вышла замуж за Николя, любовь своей молодости.
Автор видео: Амели Коше.
Мечтала ли Элен стать актрисой и певицей? Пробовала ли она галлюциногенные грибы? Помнит ли о своём первом прослушивании перед Жан-Люком Азуле? Охладеет ли её героиня к Николя, если он будет спать в носках, и разочаруется ли герой Патрика Пюидеба, если его сериальная супруга начнёт грызть ногти на ногах?
Ответы на эти и другие, не менее интересные, вопросы вы найдёте в двух недавних интервью: первое Элен дала своему старому знакомому, телеведущему Жаки, для скандального издания «Entrevue», а второе — совместно с Патриком Пюидеба журналу «Télé Poche».
Приятного прочтения!
Считанные минуты остаются до начала показа на телеканале TMC трёх специальных серий «Тайн любви», а после них концерта Элен в Олимпии, прошедшего 7 декабря. А вашему вниманию предлагаются переводы ещё двух интервью Элен Роллес и её коллеги по сериалу Патрика Пюидеба на эту (и не только) тему.
Интервью для сайта Toutlatélé:
Оригинал | Перевод
Интервью для сайта Puremedias:
Оригинал | Перевод
Вся команда «Тайн любви» назначает вам встречу в этот уик-энд на TMC вместе с Элен и вашим любимым сериалом!
Сегодня, в субботу, в 19:45 — новая серия «Общие планы».
Завтра, в воскресенье, начиная с 19:45, вас ждёт великолепный вечер в компании Специльного Показа Тайн Любви, а после него, в 23:00 — полный концерт Элен, который она дала в Олимпии в среду вечером. #LMA #JLADisc JLA Groupe
Букет любви ❤
Большое спасибо за ваши письма и слова любви, подарки и великолепные цветы … вы в моём сердце 🙂 💋❤️
Элен
