Добро пожаловать на русскоязычный сайт, посвящённый французской певице и актрисе Элен Роллес, звезде культового сериала "Элен и ребята". На сайте вы найдёте свежие новости, информацию о жизни и творчестве Элен, переводы её интервью и песен и многое другое.
Пока сайт находится в состоянии разработки.
Текущие проекты
2CD+DVD "Hélène à l'Olympia 2016" Дата выхода: 21/04/2017 Купить:"Тайны любви" / "Les mystères de l'amour" Сезон: 14 (c 27 ноября 2016 по 18 марта 2017) Когда: Каждое воскресенье в 20:00 по парижскому времени Где: TMC Подробнее: скоро
Небольшое интервью с Элен с передачи «Les Grands du Rire», вышедшей в эфир 1 июля. Как и всегда, Элен говорит о сериале «Тайны любви», а также о турне по Китаю и песнях Терезы Тенг и, конечно же, о концерте в Олимпии.
Ив: Разгадали ли за столько лет те самые тайны любви? Элен: Не знаю, будут ли вообще когда-нибудь разгаданы тайны любви, ведь любовь остаётся загадкой. Ив: Но Вам по-прежнему так же нравится сниматься? Элен: Да-да. Ив: Ведь люди хотят Вас видеть, так что Вы выполняете их желание? Элен: Да, именно они решают, будут ли нас показывать по телевизору, и мы с ними уже двадцать пять лет. Я говорю «мы», потому что имею в виду всех своих друзей. Ив: То есть, четверть века вас не пугает? Элен: Нет, я благодарна людям. Ив: Вы регулярно ездите в турне по Китаю. Вы там представляете Францию или вы просто певица? Элен: Францию. Французскую романтику. А они сравнивают меня со своей певицей Терезой Тенг, которая для них как для нас Эдит Пиаф. И я пою песни Терезы Тенг на китайском языке. Ив: Вы выучили китайский на фонетическом уровне? Элен: Да, на фонетическом, я выучила песни Терезы Тенг. Я начинаю запоминать некоторые слова, но это сложно. Ив: Концерт в Олимпии, который Вы записали в 2016 году — это шоу Элен с её песнями. Была ли у него какая-то особенность или это был просто ваш концерт? Элен: Мне хотелось спеть им песню на китайском, а ещё я пригласила своих товарищей из сериала «Тайны любви» выйти со мной на сцену в конце. Ив: Они пели? Элен: Да-да, потому что у меня есть песня, в которой говорится о нашей юности, о том, что мы познакомились в гараже, в ней, в общем-то, рассказывается история «Элен и ребят». Так что мне было важно, чтобы они были со мной на сцене, и это порадовало поклонников и меня саму тоже. Ив: Это был особенный момент. Элен: Да-да. Ив: И он есть на альбоме «Олимпия 2016»? Элен: Да, он есть на альбоме, на DVD. Ив: Большое спасибо, Элен. Элен: Это Вам спасибо. Ив: Тройной альбом — 2 CD и DVD, и, конечно же, по-прежнему турне по всему миру, в частности, в Китае. До скорой встречи. Элен: До скорой встречи.
1 июля на сайте Toutelatele.com было опубликовано новое интервью с Элен Роллес, в котором она говорит о 15 сезоне сериала «Тайны любви», о Soap Awards France 2017, двадцатипятилетии сериала «Элен и ребята» и новом альбоме. Перевод материала вы уже можете прочитать на нашем сайте.
Как вы помните, 18 мая телеканал IDF1 устроил зрителям праздник по случаю 25-летней годовщины показа первой серии «Элен и ребят» во Франции. Предлагаем Вашему вниманию переводы интервью с Элен и Патриком Пюидеба с русскими субтитрами.
18 мая 2017 года ожидается празднование 25-летия сериала «Элен и ребята». Телеканал IDF1 посвятит этому событию целый день: будут показаны серии разных частей саги — «Элен и ребята», «Грёзы любви», «Каникулы любви» и «Тайны любви».
А на передачах «IDF1 chez vous», «IDF1 et Vous», «ID Voyance» и «JJDA» ожидаются неожиданные гости и making-of’ы.
Сегодня, начиная с 19:00, Элен в прямом эфире телепередачи «C à vous» на телеканале France 5 будет представлять вышедший 21 апреля на CD и DVD концерт в Олимпии 2016 года.
В конце марта Элен Роллес в очередной раз посетила зоопарк Pescheray в Ле Брей-Сюр-Мериз, который она патронирует вот уже несколько лет. На сей раз звезда «Элен и ребят» была приглашена на открытие загона с новыми обитателями зоопарка — лошадьми Пржевальского, тремя взрослыми кобылами и тремя жеребятами.
Элен любит вспоминать, что приезжала сюда, «когда была маленькой», а сегодня «привозит сюда своих детей». Ей нравятся «атмосфера» и «семейный дух» зоопарка, который, помимо прочего, принимает на работу инвалидов, что тоже очень радует Элен. По её словам, зоопарк — «прекрасное место и отличный проект».
