11 мая телесериал «Элен и ребята» отмечает тридцатилетие. В свежем номере журнала «TV Grandes Chaînes» опубликовано интервью с Элен на тему этого юбилея.
Перевод уже ждёт вас на сайте.
На официальном канале Элен Роллес на YouTube выложено интервью, снятое в конце 2021 года. Вашему вниманию предлагается его перевод на русский.
— Как прошла запись твоего нового альбома?
— Отлично, и мне, во-первых, очень понравилась работа над выбором песен с Жан-Люком, давно мы этого не делали. Так что мы получили огромное удовольствие от записи альбома, потому что давно этого не делали, и нам очень этого хотелось.
— Топ три твоих любимых песен с нового альбома?
— Во-первых, «Un amour». Мне очень нравится песня «Quand tous les amoureux» и ещё «Et si un jour tu revenais». Это мой топ три.
— Какой ещё клип ты хотела бы снять после клипа на песню «Un amour»?
— Ну, я пристаю к Жан-Люку, чтобы мы поехали в Сан-Франциско снимать клип на «San Francisco». Я с этим городом не знакома.
— Ты выпустила новый клип на песню «Peut-être qu’en septembre», и он очень понравился поклонникам. Тебе есть, что им сказать?
— Ну, это была такая вот отсылочка. Для вас, так что если вам понравилось, тем лучше. Нам и правда было приятно переснять старый клип один в один. Это было очень здорово!
— Хотела бы ты выступить с концертами во Франции в поддержку альбома?
— Надеюсь на это! Да, надеюсь, что мы устроим концерт в следующем году. В данный момент мы ничего ещё не решили, но будем смотреть по санитарной ситуации, а потом займёмся этим.
— Какие у тебя воспоминания о концертах?
— Потрясающие. Концерты — это всегда нечто особенное, когда мы видимся вживую, поём вместе, так что это на самом деле прекрасные моменты.
— Твоих поклонников очень тронула песня «Je vous aime». Хотела бы ты им что-то сказать?
— Скажу так: всё сказано в песне. Эта песня — для вас.
— Ты приняла участие в последней выставке TGS в Тулузе. Хотела бы ты провести ещё автограф-сессии?
— Почему бы и нет? Я впервые принимала участие в выставке, мне очень понравилось, всё было отлично организовано, и к тому же забавно было видеть всех этих ряженых людей. Мне очень понравилось, так что в следующий раз возьму с собой детей, они такого тоже никогда не видели. Но на данный момент этого в планах нет.
— В сериале твоя героиня поёт в гараже. Ты по-прежнему получаешь удовольствие от пения вместе со всей компанией?
— Да, гараж — это те декорации, которые мы всё так же обожаем. Единственный минус — там очень холодно. Вы этого не видите, но… Нет, это правда здорово — встречаться… Ну, сейчас вот мы немного скучаем по Себу за барабанами. Но у нас есть доктор Блейк, он тоже молодец.
— В данный момент в сериале ты меньше снимаешься с Патриком. Тебе этого не хватает?
— Да, мне жаль, что я меньше снимаюсь с Патриком. Кстати, мы оба просим Жан-Люка, чтобы он воссоединил нашу пару и, надеюсь, это скоро случится.
— Ты по-прежнему готова принять участие в передаче «Rendez-vous en terre inconnue» («Встретимся на неизведанных землях») на телеканале France 2?
— Да, я бы с радостью. С тех пор, как началась эта передача, я готова в ней участвовать, но пока мне не предлагают. Ну, что же поделать. Но я очень хотела бы принять участие в этой передаче, она мне идеально подходит.
Беседовал Николя Карвало
Плейлист с самыми красивыми песнями Элен о любви, приуроченный ко Дню всех влюблённых.
Элен захотела сделать сюрприз поклонникам, перепев песню «Peut-être qu’en septembre» в декорациях гаража из сериалов «Элен и ребята» и «Тайны любви».
15 октября в продажу поступил эксклюзивный номер журнала «Télé Loisirs», полностью посвящённый сериалу «Тайны любви». Конечно же, у Элен тоже взяли интервью, перевод которого уже доступен здесь.
[ COLLECTOR ]
Le hors-série @TeleLoisirs consacré à la série culte LES MYSTÈRES DE L’AMOUR est disponible en kiosques.
Plus de 80 pages d’itws, d’anecdotes, de photos sur la + grande saga du PAF qui fêtera bientôt ses 30 ans.
Thanks @fplessier et toute l’équipe #LMA #LMDLA pic.twitter.com/4HwSsswgDI
— JLA Groupe (@JLAGroupe) October 15, 2021
14 октября Элен была гостьей передачи Жаки «JLPP» на телеканале IDF1. Посмотреть эфир можно здесь:
Replay disponible dès demain sur https://t.co/9fHCcP5mKq ! pic.twitter.com/qz4U6udZqv
— Hélène (@HeleneRollesJLA) October 14, 2021
Вчера в дневном выпуске новостей телеканала M6 был показан небольшой репортаж о новом альбоме Элен. Вашему вниманию предлагаются выдержки из интервью, взятого несколькими днями ранее.
Видео можно посмотреть здесь (репортаж об Элен начинается с 30-й минуты).
О песне «Un amour» — первом сингле с альбома:
«[Эта песня] — послание, призванное сказать, что даже если у тебя горе, даже если в жизни всё плохо, однажды небо снова прояснится, и это и есть главное чудо жизни.»
О клипе на эту песню:
«Клип — копия клипа «Peut-être qu’en septembre», в котором я снялась уже не помню сколько лет назад. Нам показалось забавным сделать такую вот отсылку к прошлому.»
О возвращении к музыке:
«Я сделала паузу в музыкальной карьере из-за детей, потому что хотела по максимуму проводить время с ними. А недавно они мне сказали: «Почему бы тебе не записать пластинку?».
О том, захотят ли дети Элен тоже заниматься музыкой в будущем:
«Возможно, я помогу дочери что-нибудь записать, потому что, на мой взгляд, у неё хороший голос. А мой сын любит рэп, так что мы подождём, когда он напишет свои собственные тексты.»
