«Chasseurs d’appart»

Camille, 15.10.2017, Комментариев: 0


Элен Роллес приняла участие в съёмках телепередачи «Chasseurs d’appart» («Охотники за квартирами»), суть которой заключается в соревновании риэлторов, продающих недвижимость. В финале этой недели за покупателей — Уилфрида и Изабель, семейную пару с двумя детьми — сражались Дамьен и Виктуар.

Супруги искали:
• отдельный, не смежный с соседними, дом недалеко от Парижа, предпочтительно в городках Лувр, Фос, Сюрвилье или Орри-Ла-Виль;
• площадью минимум 80 кв.м.;
• обязательно с большим садом, минимум тремя спальнями, большой гостиной;
• недалеко от станции пригородных электричек (RER);
• бюджет составлял 250 000 евро.

Поскольку Изабель в тот день работала, Элен пришла заменить её на правах подруги супружеской четы и помогала Уилфриду с выбором.
В итоге друзья предпочли третий представленный им дом, победу одержала Виктуар, но Уилфрид и Изабель всё же приняли решение не покупать дом — стоимость необходимого ремонта оказалась для них слишком высокой.

Передача была показана 13 октября на телеканале M6. Посмотреть интересно будет даже тем, кто не владеет французским. =)

Share



Клип «Saint Martin, ne pleure pas»

Camille, 21.09.2017, Комментариев: 0


А вот и долгожданный клип на песню «Saint Martin, ne pleure pas».

Share



Песня для Сен-Мартена

Camille, 20.09.2017, Комментариев: 0


Эльза Эсну на своей страничке в Facebook сообщила, что премьера песни «Saint-Martin, ne pleure pas» состоится завтра, 21 сентября, на её официальном YouTube-канале — https://www.youtube.com/user/ElsaEsnoultVEVO
Ждём!

Share



Интервью «Télé Star»

Camille, 20.09.2017, Комментариев: 0


Не так давно Элен Роллес дала интервью журналу «Télé Star», в котором рассказала о беременности своей героини из сериала «Тайны любви», а также о музыкальных предпочтениях своих приёмных детей и возможном участии в других телепроектах.
18 сентября журнал поступил в продажу во Франции, а перевод вы уже можете прочитать на сайте.

Share



Интервью журналу «Public» (май 2017)

Camille, 15.09.2017, Комментариев: 0


В мае 2017 года сериал «Элен и ребята» отметил своё двадцатипятилетие. По этому случаю актёры дали многочисленные интервью прессе. Предлагаем вашему вниманию одно из них — для журнала «Public» (№723, 19 мая 2017 г). Помимо интервью с Элен Роллес и Патриком Пюидеба в статье также приводятся интересные факты о сериале в цифрах и немного информации о других актёрах знаменитой тетралогии.

>> Читать перевод <<

 

 

Share



Элен и «Танцы со звёздами»

Camille, 14.09.2017, Комментариев: 0


В недавнем интервью изданию «TéléStar» Элен пожаловалась на шоу «Танцы со звёздами», продюсеры которого уже третий раз предлагают ей участие и не берут на проект.

«Я бы с удовольствием поучаствовала в «ТСЗ», но мне отказали. Я не очень понимаю, почему, ведь они сами со мной связались, чтобы узнать, интересно ли мне это. Когда я соглашаюсь, они пропадают из вида. И так уже в третий раз. Поэтому мне это, конечно, слегка поднадоело, тем более, что изначально участие в шоу очень привлекало. Танец для меня был настоящим вызовом самой себе. Теперь же у меня другие дела.»

Share



Песня в поддержку острова Сен-Мартен

Camille, 12.09.2017, Комментариев: 0


Актёры телесериала «Тайны любви» записали песню «Saint Martin», все средства от продажи которой пойдут на восстановление острова Сен-Мартен, недавно сильно пострадавшего от урагана «Ирма». Как только станут известны даты выхода сингла и клипа, мы сообщим о них.
Напомним, что именно на острове Сен-Мартен снимался сериал «Каникулы любви», а также несколько серий «Тайн любви», в том числе свадьба Элен и Николя, и клипы Элен на песни «Di dou dam» и «Des mots d’amour» с альбома 2016 года.

Tu nous offrais ta douceur, ta tendresse
Le sable chaud de tes plages dorées
Et tu as fait chanter notre jeunesse
Dans un ciel bleu où le soleil brillait

Sur la plus haute de tes vertes collines
On aimait tant venir avant la nuit
Pour admirer les reflets bleu marine
De l’Océan au pied du Paradis

Saint Martin
Saint Martin
Ne pleure pas
Si aujourd’hui l’Ouragan t’a blessé
Saint Martin
Saint Martin
Tu verras
Par notre amour tu vas te relever

Saint Martin
Saint Martin
Ne pleure pas
On reconstruira ce qu’il a détruit
Saint Martin
Saint Martin
Tu verras
Que tu pourras compter sur tes amis

Love Island c’est ainsi l’on t’appelait
Pour tout l’amour que tu nous as donné
Et nous battrons pour te rendre à jamais
Cette magie que le vent t’a volée

Bientôt nous reviendrons dans tes eaux claires
Savourer le bonheur de retrouver
Cette douceur de vivre et la lumière
La douce lumière de l’amitié

Ты дарил нам свою мягкость, нежность,
Тёплый песок золотистых пляжей,
И стал песней нашей молодости
В синем небе, где светило солнце

Мы так любили приходить под вечер
На самый высокий из твоих зелёных холмов,
Чтобы любоваться небесно-голубыми отблесками
Океана у подножия Рая

Сен-Мартен,
Сен-Мартен,
Не плачь.
Хоть сегодня ураган и навредил тебе,
Сен-Мартен,
Сен-Мартен,
Вот увидишь,
Своей любовью мы вернём тебе прежний облик

Сен-Мартен,
Сен-Мартен,
Не плачь
Мы заново построим то, что он разрушил
Сен-Мартен,
Сен-Мартен,
Ты увидишь,
Что можешь рассчитывать на своих друзей

За всю любовь, что ты нам давал,
Мы называли тебя Островом Любви,
И мы будем бороться, чтобы навсегда вернуть тебе
То волшебство, что ветер у тебя украл

Скоро мы вернёмся в твои прозрачные воды
И будем наслаждаться счастьем от вновь обретённой
Сладости жизни и света,
Тёплого света дружбы

Share



Фотосессия к сериалу

Camille, 07.09.2017, Комментариев: 0


Беременные героини сериала «Тайны любви» Элен и Кати.

Share



Новая заставка сериала «Тайны любви»

Camille, 31.08.2017, Комментариев: 0


Share



Продолжение «Тайн любви»

Camille, 24.08.2017, Комментариев: 0


10 сентября, в воскресенье, на телеэкраны вернётся 15 сезон сериала «Тайны любви». Напомним, что героиня Элен по сюжету ждёт ребёнка от своего супруга Николя. По этому случаю уже появились промо-фотографии Элен с животиком. =)

Share