В связи с возобновлением съёмок сериала «Тайны любви» во французской прессе продолжают появляться новые интервью с Элен Роллес. Вчера одно из них было опубликовано сразу в двух журналах — «Télé Star» и «Télé Poche».
Вашему вниманию предлагается перевод, который можно прочитать здесь.
Недавно Элен Роллес и Патрик Пюидеба дали интервью журналу «Télé Loisirs» (также оно опубликовано в журнале «TV Grandes Chaînes»). Актёры рассказали о своей дружбе, возобновлении съёмок сериала и творческих планах.
>>> Читать перевод <<<
Итак, вчера актёры сериала «Тайны любви» вновь приступили к съёмкам. Этому грандиозному событию было посвящено много репортажей. Конечно же, Элен Роллес тоже рассказала журналистам о том, что чувствует по этому поводу и чем занималась во время карантина. Перевод интервью уже доступен для прочтения вот здесь. А здесь находится оригинальный текст.
Элен вернулась на съёмки сериала и передаёт всем привет.
Отрывок интервью с Жан-Люком Азуле из издания «Télé Loisirs» по поводу съёмок сериала.
28 апреля продюсер и сценарист сериала «Тайны любви» Жан-Люк Азуле сообщил, что съёмки 22 сезона возобновятся во вторник, 12 мая, на следующий день после снятия карантина, о котором объявил Эмманюэль Макрон. Затем начало съёмок было перенесено на день, так что работа начнётся днём позже. Элен (Элен Роллес), Нико (Патрик Пюидеба), Фанни (Эльза Эсну), Ингрид (Кароль Дешантр, переболевшая коронавирусом) вернутся на съёмочную площадку в среду, 13 мая. Но каковы будут условия работы? Будет ли в новых сериях затронута тема коронавируса? Когда будут показаны новые серии? Жан-Люк Азуле ответил на наши вопросы.
— Каковы будут условия во время съёмок?
— Всем актёрам проведут тест, это будет сделано до начала съёмок. На площадке у всех будут маски, перчатки, дезинфицирующий гель, все будут соблюдать социальную дистанцию. Будут отдельные подносы с едой, чтобы избежать совместного принятия пищи. Также в первые два дня у нас будет врач-консультант, чтобы контролировать, все ли меры предосторожности соблюдаются должным образом. Актёры будут снимать маску только во время съёмки. После дубля будут надевать новую. Они не будут ездить на общественном транспорте, им будет оплачиваться такси или же мы будем присылать за ними машину.— Как относятся актёры к идее возобновления съёмок?
— Они все рады вновь приступить к работе, им этого не хватало, начало надоедать сидеть дома.— Вам придётся сократить съёмочные группы?
— Нас будет меньше десяти человек в одном и том же месте. В одной комнате у нас будет максимум шесть актёров и два оператора, остальная часть команды будет находиться в другом помещении. Это решаемый вопрос. Просто небольшие производственные проблемы.— В «Тайнах любви» много любовных историй. Поцелуям пришёл конец?
— Влюблённый взгляд заменяет поцелуй. В течение какого-то времени поцелуев больше не будет.— Вы вплетёте коронавирус в новые серии?
— После последней серии, которая имеется у нас в запасе, скорее всего будет перерыв в полтора месяца. События начала нового сезона будут происходить спустя несколько дней после окончания эпидемии. Мы расскажем об этом. Как и все мы, персонажи отсидят на карантине в течение нескольких недель.— Когда новые серии будут выпущены в эфир?
— У нас есть новые серии в запасе до 29 мая, мы начнём показ нового сезона на следующей неделе, в начале июня. Однако мы не сможем сразу возобновить трансляцию по субботам и воскресеньям. Мы с работниками телеканала TF1 посмотрим, что они хотят сделать. Мне кажется, мы ещё месяц будем показывать только одну новую серию в неделю (по воскресеньям, прим. ред.).
Оригинал интервью можно прочитать здесь.
В 1993 году издательство «Montjoie» выпустило официальную биографию Элен Роллес под названием «Меня зовут Элен». Вашему вниманию предлагается перевод книги на русский язык. Приятного прочтения!
>>> Читать <<<
Пост на странице в Facebook от 8 апреля:
— Да здравствуют куры !! И спасибо им … 💚
И петуху спасибо !! 💚
Пост на странице в Facebook от 7 апреля:
— Немного цветов для вас … 💚
Сообщение от Элен на странице в Facebook от 18 марта:
— Немного природы с мыслью о тех, кто находится на карантине в квартирах
Будьте осторожны и берегите себя и своих близких
Всем привет! Я вернулась к работе над сайтом и группой ВК. Приношу извинения за два года отсутствия — они для меня выдались непростыми и моральных сил вести сайт и группу не было.
Итак, вашему вниманию предлагается перевод февральского интервью Элен Роллес журналу «TV Grandes Chaînes».
Из интервью мы узнаём, почему в ближайшее время не стоит ждать от Элен нового альбома или турне, что для неё сейчас на первом месте в жизни, об отличиях от её сериальной тёзки и многом другом.
>>> Перевод читайте здесь. <<<
Вашему вниманию предлагаются сканы статьи об актёрах сериала «Элен и ребята» и его продолжений из российского журнала «Ностальгия и воспоминания» за декабрь 2017 года.
