На сайте Idoles Mag опубликовано новое интервью Элен, в котором она подробно отвечает на вопросы о новом альбоме, предстоящем турне, 13-м сезоне «Тайн любви» и говорит ещё очень много интересного. Читайте перевод здесь.
В сегодняшнем выпуске газеты «Le Parisien» вышла небольшая статья о съёмках телесериала «Тайны любви». Статью на французском можно почитать здесь, а её перевод — здесь.
А вот и видео с передачи «Les grands du rire»! Спасибо странице Hélène Rollès — Fans.
— С нами на площадке «Les grands du rire» Элен, она пришла по случаю выхода своего нового альбома, получившего название «Элен». «Ребят», конечно, нет, но Вы по-прежнему снимаетесь в «Тайнах любви» — этот сериал имеет неоспоримый успех. А также вы гастролируете по миру, потому что в Китае Вас принимают с распростёртыми объятиями, как в начале Вашей карьеры, в общем-то.
— Да-да-да.
— Ведь с самого начала Вас там очень полюбили.
— Да, это… это…
— Это произошло само собой, и, полагаю, Вы сами теперь проникались симпатией к этой стране.
— Да-да-да, меня очень хорошо принимают, и кроме того, в жизни китайцы очень услужливые, очень любезные.
— Вы никогда не пытались выучить язык? Это сложновато…
— Нет, я как раз учу, это очень тяжело, я учу песни, потому что пою на китайском, я изучаю пиньинь, и я, вроде, пою без акцента.
— Здорово. Итак, 14 песен, единственная, написанная Элен, «Di dou da»… «Di dou dam». «Di dou dam» — песня о любви, конечно же…
— Да.
— И Вы нам расскажете о ней подробнее?
— Это песня о том, как найти родственную душу.
— Вы всё ещё ищете её?
— Я в вечном поиске!
— «Le pays des amours oubliés» («Страна забытой любви»)… Вы забываете о своих возлюбленных?
— В эту страну идут только, если потеряли свою любовь, там есть река слёз и гора тех, кого бросили.
— Есть ли какая-то песня, которую Вы выделяете?
— «Effacer le passé» — думаю, эту песню мы выпустим первой, ну и, конечно, я чуть больше других люблю «Di dou dam».
— Вашу собственную. В любом случае, спасибо, что Вы здесь, Элен, что нашли время между двумя поездками, за этот альбом, который выходит… вышел… кажется, он выходит через несколько дней.
— Да.
— И это новая работа. Большое спасибо, Элен.
— Большое спасибо.
В завтрашней серии «Тайн любви» мы услышим очередную песню с нового альбома Элен, до выхода которого осталась неделя. Песня называется «Des mots d’amour» («Слова любви») и уже сейчас её отрывок можно посмотреть на официальной странице Элен в Facebook. Также я подготовила для вас текст и его перевод.
|
Ça ne sert à rien de se cacher la vérité
Il faut profiter du bonheur sans hésiter Accepter ce que l’on sent au fond de son cœur Et dévoiler ce qu’on ressent sans avoir peur Avec des mots d’amour Des mots d’amour |
Ни к чему скрывать правду,
Нужно, не колеблясь, наслаждаться счастьем, Принимать то, что ощущаешь в глубине души, И, не боясь, рассказывать о том, что чувствуешь С помощью слов любви, Слова любви, |
Я подготовила для вас перевод свежего интервью Элен журналу «Closer», читайте его здесь.
Новое интервью Элен журналу «Closer».
Hélène Rollès : «Cyril Hanouna m’a beaucoup déçue» closer
Элен будет одной из гостей передачи Ива Лекока «Les grands du rire» в эту субботу, 28 мая, в 13:25 на телеканале France 3.
(За информацию спасибо форуму о тетралогии).
В 18-ой серии 12 сезона «Тайн любви» прозвучал отрывок песни «Je pense à toi».
|
Ça fait des mois des années Tu ne voulais pas reprendre Mais aujourd’hui Oui aujourd’hui |
С тех пор, как ты ушёл, Ты не хотел заниматься Но сегодня Да, сегодня |
|
Tous ces gens qui me disent n’importe quoi Tous ces gens qui voudraient que je t’oublie Ils peuvent me dire tout ce qu’ils veulent Tous ces gens qui me disent que le passé Tous ces gens qui se disent mes amis |
Все те люди, которые говорят мне всякую ерунду, Все те люди, которым хотелось бы, чтобы я забыла тебя, Они могут говорить мне всё, что хотят, Все те люди, которые говорят мне, что прошлое Все эти люди, которые называют себя моими друзьями, |
На официальной странице Элен в Facebook опубликован отрывок песни «N’importe quoi», прозвучавшей в 17-ой серии 12 сезона «Тайн любви», которая была показана 21 мая.
