«Tout et son contraire» @ FranceInfo (06/10/2016)

Ведущий: Филипп Вандель

Филипп: Элен Ролль, здравствуйте!
Элен: Надо говорить «Роллес».
Филипп: Это как раз был первый вопрос. Надо говорить «Роллес»?
Элен: Вот…
Филипп: Никогда не знал, как нужно произносить.
Элен: …я уже ответила!
Филипп: Элен Роллес, здраствуйте!
Элен: Да, но я и не хочу, чтобы так говорили.
Филипп: Элен Роллес, здравствуйте!
Элен: Нет, я хочу, чтобы говорили просто Элен.
Филипп: Да? Почему же?
Элен: Ну да, Элен то моё сценическое имя, а Элен Роллес имя в личной жизни, так что…
Филипп: Меня это устраивает. Актриса и певица, мегапопулярная в 90-е, вы составляли 50% рыночной доли канала TF1 благодаря сериалу «Элен и ребята», показ которого начался в 1992 году, и продали 2 миллиона дисков в песней из него, миллион дисков другого альбома, восемь раз заполняли Берси. Вы исчезали из виду на какое-то время, но не пропали совсем, потому что вы по-прежнему появляетесь в телеэфире, в сериале «Тайны любви», который смотрят от 700 до 900 тысяч зрителей на канале TMC. А этой весной вы выпустили альбом, первая песня называется «Effacer le passé» («Зачеркнуть прошлое»).
Элен: Угу.
Филипп: И вы поёте: «Если бы я могла зачеркнуть прошлое и всё начать сначала, конечно, я сделала бы это». Если бы вы действительно могли стереть прошлое, что вы бы изменили?
Элен: Я ничего бы не изменила, абсолютно ничего. У меня в жизни было столько всего потрясающего, что я ничего бы не стала менять.
Филипп: Здорово!
Элен: Да.
Филипп: Тогда почему же вы это поёте?
Элен: (Смеётся.) В личном плане у всех нас есть что-то, что нам хотелось бы зачеркнуть.
Филипп: Вот так? Что же вам хотелось бы зачеркнуть?
Элен: Например, кое-какие отношения.
Филипп: Неудавшиеся?
Элен: Вот-вот.
Филипп: Такое ведь со всеми бывает.
Элен: Ну да.
Филипп: Я читал, что это песни, которые были вплетены в сценарий «Тайн любви». То есть, что вы имеете в виду, говоря «вплетены в сценарий»?
Элен: По сюжету Элен вновь начинает заниматься музыкой вместе с ребятами. И она поёт песни, которые и вошли в этот альбом.
Филипп: Я ещё расскажу об этом. Вы написали одну песню, которая называется «Di dou dam».
Элен: Да.
Филипп: Это тоже не протестная песня.
Элен: Нет, это песня о любви.
Филипп: Когда вы начинали карьеру около тридцати лет назад, вы не хотели занимать какую-то социальную позицию, говорить о чём-то личном, это по-прежнему так?
Элен: Ну, это не моя задача. Не моя задача говорить…
Филипп: Никто не обязан выполнять такую задачу, но это могло бы быть вашим желанием.
Элен: Да, но я предпочитаю говорить об этом в песнях.
Филипп: Подождите! Чтобы не быть голословным, я нашёл интервью с вами в журнале «Closer», где вас спрашивают о движении «Ночное стояние», и вы отвечаете: «Я их понимаю, я на их стороне».
Элен: Да, это точно, вообще-то, да…
Филипп: Я не ожидал увидеть вас рядом с движением «Ночное стояние». По другую сторону тоже не ожидал. Но и вместе с ними вас обнаружить не ожидал.
Элен: Э-э… Вот как? (Смеётся.) Слушайте, я не знаю, очень давно я написала песни о Большой Восьмёрке, я много написала таких песен, о налоге Робин Гуда, например, или… вот так. Так что меня интересуют эти темы, но я предпочитаю говорить о них в песнях.
Филипп: Не представлял вас активисткой левого движения.
Элен: Да?
Филипп: Вы ею являетесь?
Элен: Я не… скажем так, это в моём сердце, я такая, да.
Филипп: У вас не только вышел альбом, но будут и концерты. Вы будете выступать в Олимпии в Париже.
Элен: Да, 7 декабря.
Филипп: Будет и турне, если мои сведения точны.
Элен: И турне. Да-да-да, 2 декабря в Ле-Мане, 3 в Лилле, 6 в Нанте и 15 в Лионе.
Филипп: В каком вы будете составе, какая группа будет с вами на сцене?
Элен: На басу будет Реми.
Филипп: Из «Les Musclés»?!
Элен: Да!
Филипп: Быть не может!
Элен: Может, может. Я сама его попросила. Вот так, он будет главным в группе. Я пока не знаю — мне очень нравится один гитарист, и я надеюсь, что Давид будет с нами. Но пока не знаю.
Филипп: Итак, вы сказали: вы по-прежнему появляетесь в телеэфире в сериале «Тайны любви» на TMC. Сейчас идёт 13 сезон. Это продолжение «Элен и ребят», но 25 лет спустя?
Элен: Да.
Филипп: Значит, те, что скучает по «Элен и ребятам», будут рады, ведь вы вновь собираетесь в гараже из первой части: ударная установка, диван, постеры «Doors» и Джима Моррисона, но всё чуть более жёстко. Раньше всё было миленько.
Элен: Да, но они повзрослели, вот так.
Филипп: Да, и вы целуетесь без остановки.
Элен: Так было ещё в то время.
Филипп: Да, но сейчас странно вновь целоваться с тем же парнем в пятьдесят лет. Или нет? Или я себе придумываю невесть что?
Элен: Поцелуй есть поцелуй. (Смеётся.) Двадцать ли тебе или пятьдесят, разницы нет, так ведь?
Филипп: Я понятия не имею, потому что никогда не был актёром, так что никогда не целовался для телевидения. Так что я вообще не представляю, каково это.
Элен: Вот оно что. Ну, я на телевидении не целуюсь с языком. (Смеётся.)
Филипп: Была сцена, спровоцировавшая небольшой скандал — когда Николя и Жозе переспали.
Элен: Я не видела эту серию, так что… Но это действительно вызвало большой шум, это был сон…
Филипп: Это был сон, но всё-таки.
Элен: …кажется, Бене.
Филипп: Но в кадре-то они всё же в одной постели.
Элен: Да.
Филипп: Обычно, в сериалах производства «AB Production» такого не было.
Элен: Нет. Но я думаю, что это было их желание, их это позабавило.
Филипп: С нами на FranceInfo Элен без фамилии, встретимся через несколько минут.

Филипп: С нами Элен, актриса и певица. Вы были звездой сериала «Элен и ребята», Элен это как раз вы, и вы по-прежнему звезда «Тайн любви» на телеканале TMC, и этот сериал очень успешен, от 700 до 900 тысяч телезрителей это весомо. В сериале Элен усыновляет детей, и эта история в некотором смысле и ваша тоже, потому что вы усыновили двоих детей. Было ли это сложно?
Элен: Был ли процесс усыновления сложным?
Филипп: Да.
Элен: Да, конечно.
Филипп: Пользовались ли вы своей известностью или вообще нет?
Элен: Нет, именно поэтому и было сложно! (Смеётся.)
Филипп: И как же вы действовали?
Элен: Как все.
Филипп: Как и все родители?
Элен: Ну да.
Филипп: То есть…
Элен: Ну, то есть, делала все те шаги, которые нужно предпринять для усыновления.
Филипп: Вы сказали: «Я усыновила двоих замечательных, очень умных детей из Эфиопии».
Элен: Да.
Филипп: А почему вы не захотели пойти окольными путями, чтобы всё пошло быстрее?
Элен: Ну, так всё и должно быть, это нормально — пройти весь путь, а ещё я думаю, что необходимо время, чтобы сделать те или иные вещи, чтобы план был успешно приведён в исполнение, я считаю, что важно не торопить события.
Филипп: И вы были совершенно одна? Был папа, была мама, как всё вообще происходило?
Элен: Я усыновила детей без мужа.
Филипп: А это сложнее, чем усыновлять детей, будучи в паре?
Элен: Да-да-да, это решает страна.
Филипп: Вот как?
Элен: Да, именно страны решают, какие ограничения установить для родителей, усыновляющих детей. Какие-то страны отказывают неженатым парам, какие-то одиноким людям и тому подобное.
Филипп: Это будет мой последний вопрос на эту тему. Если у меня правильные сведения, я читал, что вы усыновили брата и сестру.
Элен: Да, кровных — таков был мой план по усыновлению.
Филипп: Почему?
Элен: Потому что я хотела усыновить двоих детей одновременно. Я бы, конечно, усыновила сразу четверых, но в одиночку это сложно, поэтому в моём плане было двое. Чтобы усыновлять только один раз, и чтобы не разлучать их, чтобы они остались вместе, вот так.
Филипп: Вы считаете себя звездой?
Элен: Да, я считаю себя известным человеком, потому что мне каждый день напоминают об этом на улице, каждый-каждый день, ну, в общем-то, и всё.
Филипп: И каково это?
Элен: Ну, мне повезло, потому что люди милы со мной, так что со мной каждый раз либо здороваются издалека, либо подходят — сейчас чаще делают селфи, чем берут автографы — либо меня обнимают, бросаются на шею с криками: «Элен, это ты!». Вообще это приятно, потому что они милые.
Филипп: Когда мы стали меньше видеть вас на экране, это был ваш выбор, или же оборотная сторона медали, взлёты и падения, которые познают все люди вашей профессии?
Элен: Нет-нет, это был мой выбор. Это был мой выбор, я прекратила карьеру после концертов в Берси.
Филипп: Почему?
Элен: Потому что мне нужно было остановиться и поразмышлять, я не считала себя сколь-нибудь полезной, я не считаю это таким уж полезным, но, в конечном счёте, это всё-таки приносит пользу.
Филипп: Маллори Натаф, бывшая звезда компании «AB», которая снималась в сериале «Мёд и пчёлы», уже пять лет живёт на улице, и её даже в какой-то момент лишили родительских прав. Какие мысли у вас вызывают подобные вещи?
Элен: Не знаю… В любой профессии падение происходит очень быстро, если тебя не окружает семья, если тебе не помогают, когда ты один, всегда сложнее.
Филипп: Да, но в вашей профессии всё-таки неплохо зарабатывают на жизнь, можно ведь откладывать деньги!
Элен: Да, кто-то это делает, кто-то нет, ну, видимо, да, не знаю.
Филипп: А вы это делали?
Элен: Пф-ф, да не особенно! (Смеётся.) Я много путешествовала.
Филипп: Жаки как-то сказал про вас, что вы многое отдавали, делали много-много подарков своей семье.
Элен: Это правда, но и не только своей семье.
Филипп: В самом деле?
Элен: Ну да.
Филипп: Своим друзьям?
Элен: Многим людям.
Филипп: Да, и кому же?
Элен: Многим людям, которые писали мне, вот…
Филипп: Не может быть! Вы делали подарки людям, которые вам писали?!
Элен: Ну да, я дарила мопеды и машины…
Филипп: Быть не может! Вы дарили машины, полагаясь только на какое-то письмо?!
Элен: Ну да!
Филипп: Ого, значит, писать вам стоит!
Элен: Ну, я не каждый день это делала, но такое бывало, да.
Филипп: Впервые слышу нечто подобное.
Элен: Ну да, такая вот уж я. (Смеётся.)
Филипп: Вы жалеете об этом?
Элен: Абсолютно нет, абсолютно.
Филипп: А люди вас благодарили?
Элен: Некоторые да. Не все. Но я это делала и не для того, чтобы меня благодарили.
Филипп: Кто-то даже спасибо не сказал?!
Элен: Да, но я это делала и не для того, чтобы мне сказали спасибо.
Филипп: Чем бы вы хотели заниматься через пятнадцать лет?
Элен: Через пятнадцать лет? Сажать деревья.
Филипп: Правда? И записывать песни?
Элен: (Смеётся.) Не знаю, через пятнадцать лет я, как мне кажется, буду старовата для пения! (Смеётся.)
Филипп: Кто его знает… Не будете!
Элен: Да, кто знает, ну, в общем, я понятия не имею, но в любом случае я точно буду сажать деревья. (Смеётся.)
Филипп: У нас в гостях на радио «France Info» Элен. Встретимся через несколько минут.

Филипп: С нами на FranceInfo Элен, певица и актриса. Я прочёл о вас кое-что, и меня это удивило: вы говорите, что никогда не читаете статьи о себе, ни положительные, ни отрицательные, это правда?
Элен: Да.
Филипп: И по какой причине?
Элен: Потому что я знаю, что сказала, мне не нужно это перечитывать.
Филипп: Да, но вам не хочется знать, что о вас думают?
Элен: Нет.
Филипп: Вы всегда были такой, или были какие-то статьи, причинившие вам боль?
Элен: Нет-нет, я всегда была такой.
Филипп: Даже в начале карьеры.
Элен: Да-да, даже в начале карьеры, я всегда была такой, да-да.
Филипп: Вы действительно начали карьеру, когда ваша бабушка откликнулась на объявление, не сказав вам об этом?
Элен: Да, я снялась в фильме «Чёрный барашек» Жан-Пьера Москардо.
Филипп: И это правда?
Элен: Да.
Филипп: Но бабушка не сказала вам, что написала?
Элен: Нет-нет-нет, она мне сказала потом, мол, тебе надо на кастинг, а я жила в Ле-Мане, мне было двенадцать лет.
Филипп: Вот как? Вас, вроде, выбрали из 3000 претенденток?
Элен: Угу.
Филипп: Это правда?
Элен: Да.
Филипп: Вы правда отказались от миллионов франков, чтобы доставить удовольствие маме?
Элен: Да, это тоже правда.
Филипп: И что вам предлагали?
Элен: Мне в своё время предлагали сделать куклу с моим лицом, куклу Элен.
Филипп: Да?
Элен: И мне предложили двенадцать миллионов франков, и я ответила… Мою маму напрягало, что из меня сделают куклу. Она сказала мне: «Нет, меня напрягает, что из тебя сделают куклу», так что я отказалась, вот и всё.
Филипп: Правда ли, что песня «Элен, меня зовут Элен» является французской песней номер один в Китае?
Элен: Да, это правда.
Филипп: Даже обогнала «Жизнь в розовом цвете» Эдит Пиаф.
Элен: Да.
Филипп: И вы там звезда?
Элен: Ну да. Это странно.
Филипп: Я читал, что билеты на ваши концерты могли достигать стоимости в 180 евро!
Элен: Может быть, да, я не знаю.
Филипп: И залы были полные.
Элен: Ну да. И, кстати, я скоро вернусь туда.
Филипп: Где вы будете выступать?
Элен: На этот раз я еду в город… не знаю… на западе Китая, забыла название.
Филипп: Это даже не турне?
Элен: Это будет фестиваль, это будет фестиваль, я буду открывать фестиваль.
Филипп: Это правда, что вы планируете выпустить в Китае альбом, который будет наполовину на французском, наполовину на китайском?
Элен: Наполовину… Да-да, я пою… Перепеваю песни Терезы Тенг.
Филипп: Кто это?
Элен: Она была очень известной в Китае певицей. Меня с ней там сравнивают, это местная Эдит Пиаф. Вот так.
Филипп: И вы говорите по-китайски?
Элен: Нет, я ещё не говорю по-китайски. Мне бы очень хотелось, но это очень-очень сложно.
Филипп: И вы не берёте уроков?
Элен: Китайский очень сложный, не знаю.
Филипп: Вы правда отказались сниматься в фильме «Вне закона» с Бельмондо?
Элен: Ну, кажется, да. Я уже и не помню…
Филипп: Как это «кажется»?
Элен: Да-да, кажется, в то время…
Филипп: Могу сказать, что если бы такое случилось со мной, я бы помнил об этом!
Элен: Я не помню, но, кажется, это правда.
Филипп: Вы правда любите ходить на рыбалку?
Элен: Я любила ходить на рыбалку, теперь не так люблю. Но будучи ребёнком, я действительно ходила на рыбалку каждый день.
Филипп: Одна?!
Элен: Да, одна или с дедушкой, с 0 до 20 лет я почти каждый день ходила на рыбалку.
Филипп: Не представляю вас с удочкой на берегу реки, что это была за река?
Элен: У меня была лодка. А река — Сарта, конечно.
Филипп: А, да. Как она на меня посмотрела — «Сарта, конечно!».
Элен: (Смеётся.) Ну и в Бретани тоже, я там ловила форель.
Филипп: Правда ли, что когда вы выступали в Олимпии в 2012 году, это был самый маленький зал, где вы пели?
Элен: Олимпия… Ну да.
Филипп: Но есть люди, которые душу дьяволу продали бы, лишь бы выступить в Олимпии.
Элен: Да, это был самый маленький зал, потому что первый зал в моей жизни был Зенит в Амьене, это было моё первое выступление на сцене. (Смеётся.) Я никогда до этого не вступала на сцене.
Филипп: И вы испытывали сценическое волнение?
Элен: Ну да, конечно, я волновалась. Но я по-прежнему волнуюсь перед выходом на сцену.
Филипп: Правда?
Элен: Я по-прежнему умираю от страха. Да.
Филипп: Быть этого не может!
Элен: Именно так, это ужасно.
Филипп: И со временем это не проходит?
Элен: Проходит, как только заканчивается первая песня, скажем так. Но это ужасно, ужасно. Я каждый раз спрашиваю себя, что я тут делаю, и зачем я согласилась, и что я предпочла бы… Вот так.
Филипп: … Быть на рыбалке?
Элен: Да. (Смеётся.)
Филипп: Последний вопрос. Правда ли, что люди на улице не спрашивают, можно ли вас поцеловать, а просто берут и целуют вас?
Элен: Такое со мной часто случается, да. Люди бросаются мне на шею… «О, Элен, дай я тебя поцелую!» Так что… Ну вот как-то так. Меня целуют. Я в каком-то смысле являюсь частью их семьи, они каждый день видели меня у себя дома в течение долгого времени. Так что я кто-то вроде кузины, которую они… Они даже не задаются вопросом, я их кузина, которую они давно не видели, вот.
Филипп: Есть люди, которые в самом деле считают вас кузиной? Которые не понимают, что вы девушка из телевизора?
Элен: (Смеётся.)
Филипп: И думают, что вы действительно член семьи?!
Элен: (Продолжает смеяться.) Может быть.
Филипп: С вами такое бывало?
Элен: Нет.
Филипп: Большое спасибо, что пришли к нам в гости.
Элен: Это я должна вас поблагодарить.