Книга «Меня зовут Элен»
Вашему вниманию предлагается перевод книги «Меня зовут Элен», вышедшей в 1993 году в издательстве «Montjoie». Издание содержит большое количество редких фотографий Элен и официальную биографию.
Сканы можно найти на сайте Оливии, а именно здесь и здесь.
Перевод выполнен администратором сайта HeleneRolles.ru Анной Васильевой. За вычитку и советы спасибо О.П. <3
Содержание:
• Детство
• Первые шаги
• Навстречу успеху
• Такая же, как все
• Триумфальные гастроли
Её зовут Элен… Её могли бы звать Стефани — такое имя выбрал её отец — или Каролин — это имя нравилось её матери… В конце концов, они сошлись на Элен, уже перед самым её появлением на свет. Она родилась двадцатого декабря ровно в полдень в Ле-Мане, в клинике Тертр Руж.
Она такой же ребёнок, как другие… Близкие называют её Лена. У неё есть старшая сестра Софи, а три года спустя в семье появится младшенькая, Виржини. Её отец, Марк, программист, но у него есть и хобби: реставрация старых домов… Сначала он заразил своим увлечением Мирей, с которой познакомился, когда им обоим было по шестнадцать лет, и которая стала его женой, а затем и всю семью.
В работу включаются все — Марк, Мирей, Софи, Элен, Виржини. Они отчищают камни, освежают краски, перекрывают кровлю — их ничто не останавливает до тех пор, пока абсолютно всё не будет приведено в первозданный вид. Остаётся только переехать… и найти другой старый дом, который нужно отреставрировать… Элен всё равно. Она терпеть не может быть запертой в четырёх стенах.
Её истинная страсть — сельская местность. Вместо того, чтобы общаться с подружками после школы, Элен предпочитает долгие велосипедные прогулки по лесу, сбор грибов или рыбалку в компании своего дедушки Оскара, который так здорово умеет её смешить.
Ей нравится жить рядом с лошадьми, собаками, кошками и хомяками. Элен — счастливая хозяйка собачки по имени Калин и двух пони, которых зовут Эва и Апи. Она даже мечтает ездить в школу в повозке.
Она так обожает животных, что рядом с кроватью в своей комнате держит цыплят, потому что они показались ей слишком несчастными в магазине.
А ещё для неё нет ничего дороже семьи. Элен нежно любит сестрёнку Виржини, которая младше неё на четыре года, но играть предпочитает с Софи — та старше на год, и к тому же её лучшая подруга. Их дружбу особенно скрепляют дуэты, ставшие знаменитыми в школе, где они — лучшие ученицы. Они поют на вручении наград и вообще при любой возможности, на всех праздниках… Их основные песни в то время — заглавная тема из телесериала «Белль и Себастьян», текст которой они выучили наизусть, и хиты дуэта «Stone et Charden».
Вместе с Софи Элен пытается подражать Клодеткам. («Клодетки» — «Claudettes» или «Clodettes» — танцевальный коллектив певца Клода Франсуа, выступавший с ним с 1966 года и состоявший из девушек. — Прим. перев.) Они часами разучивают их движения с крайней точностью и даже уговаривают маму Мирей сшить костюмы, как две капли воды похожие на костюмы танцовщиц Клода Франсуа. Идеальный наряд, вызывающий овации, когда они выступают во время традиционных воскресных посиделок перед публикой, состоящей исключительно из членов семьи!
В двенадцать лет публика Элен внезапно станет шире… Её бабушка Полетта, не предупредив никого, а главное, само заинтересованное лицо, отвечает на объявление в прессе: Жан-Пьер Москардо ищет девочку-подростка на роль Алисы, дочери героя Жака Дютрона, в фильме, который будет называться «Чёрный баран». Элен выбрана из трёх тысяч претенденток.
На съёмочной площадке режиссёр, покорённый обаянием девочки, предрекает ей блестящую карьеру на экране. Критики, не всегда такие уж деликатные, подтверждают это и восторгаются «чудом, о котором ещё услышат».
Но Элен не позволяет славе себя опьянить. От съёмок у неё осталось весёлое воспоминание — о том, как она сделала Жаку Дютрону макияж и надела на него парик, чтобы он смог покинуть съёмочный павильон незамеченным и скрыться от толпы поклонников, ждущих перед входом.
Учёба для неё важнее кино. Поэтому спустя два года она без колебаний отказывается от роли проститутки-наркоманки в фильме Жака Дере «Вне закона», главную роль в котором играет Жан-Поль Бельмондо!
Она хочет стать ветеринаром, чтобы лечить животных… или шофёром-дальнобойщиком, чтобы удовлетворить тягу к долгим путешествиям в одиночестве. Пока что Элен путешествует по воображаемым мирам: пишет стихи, рисует акварелью…
Однажды один из двоюродных братьев «заражает» её увлечением гончарным ремеслом. В мастерской, обустроенной прямо в доме, она создаст целый цех по производству фаянсовых чашек, которые её родители бережно хранят до сих пор.
Воспоминания о том времени, когда Элен уже не была похожа на других девочек…
К середине восьмидесятых Мирей, мама Элен, становится организатором концертов в Ле-Мане и окрестностях. К делу подключается вся семья… Элен, Софи и Виржини занимаются гримёрными, «кейтерингом» (столовой для труппы), билетами, афишами… Им нравится вся эта закулисная атмосфера, волшебство концертов… Они встречаются со всеми знаменитостями… Между собой они делят их на «симпатяг» и «противных».
Однажды, в 1986 году, в Алансоне выступает Доротэ. Концерт организовала Мирей. Всё идёт хорошо… Доротэ относится к категории симпатяг. Элен хлопочет за кулисами. Помогает костюмерше заниматься нарядами, занимается буфетом, бегает повсюду…
Она не знает о том, что мама как раз рассказывает Доротэ и её продюсеру, что Элен обожает петь… «Было бы неплохо её услышать»… Именно поэтому после концерта Элен оказывается на сцене, не очень хорошо понимая, что происходит, и, пока техники начинают разбирать аппаратуру, исполняет хит Доротэ «Мама» — дирижёр группы, Жерар Салесс, аккомпанирует ей на рояле.
Жерар Салесс и Жан-Люк Азуле, продюсер Доротэ, переглядываются… «Это и правда неплохо», — говорят они Элен… «У вас приятный голос»… «Вы уже пели?»
Элен не осмеливается им признаться, что на публике пела лишь однажды: ей было пятнадцать лет, она проводила каникулы в Кульере, Испания. У одного из её приятелей, Лорана, украли гитару на вокзале в Барселоне, и Марк, отец Элен, дал авансом денег на новую.
Чтобы вернуть ему долг, Элен и Лоран отправились петь на террасах кафе, аккомпанируя себе на новой гитаре. Это был успех, потому что им тепло аплодировали двести зевак, а затем кидали монетки. Недостаточно, чтобы вернуть деньги Марку… Но достаточно, чтобы накупить себе кучу мороженого… В тот вечер было очень жарко.
И хотя Жан-Люк Азуле и Жерар Салесс не знают об этой истории, они обещают Элен подумать о ней и попытаться найти для неё песню.
Элен не очень-то в это верит, но спустя три месяца они ей звонят. «Мы думаем, что нашли кое-что, — говорят они. — Вы можете приехать в Париж?»
Элен девушка благоразумная, в офис AB Productions приходит с папой и мамой. Она слушает песню, ей нравится. «Чем вы занимаетесь в данный момент? У вас достаточно свободного времени?»…
Элен сдала выпускные экзамены в школе и начала учиться на юридическом факультете. «Думаю, я сумею решить вопрос», — отвечает она. «Ладно… мы попробуем записать пластинку…»
Элен оказывается в студии и открывает для себя мир, о котором ничего не знала до этого. Оборудование, синтезаторы, профессиональные музыканты, целые ночи, проведённые в поисках нужного звучания… Ей это нравится…
За несколько дней она записывает свой первый сингл. «В его больших зелёных глазах»… Она не фальшивит, голос у неё свежий, приятный. Элен разучивает аккорды на гитаре, чтобы иметь возможность аккомпанировать себе во время выступлений на телевидении. Слим, один из студийных музыкантов, работающий с Жераром Салессом, даже дарит ей великолепную гитару, которая у неё до сих пор есть.
Она впервые снимается для обложки… Пластинка поступает в продажу… И очень быстро приходит очередь первого выступления на телевидении, в передаче «Клуб Доротэ»… Не то чтобы Элен волнуется, но ночью не сомкнула глаз… Всё проходит хорошо. Рядом с ней Доротэ и вся её команда. «Браво! У тебя всё получилось!», — говорят они Элен после передачи… И они правы… Песня «В его больших зелёных глазах» быстро становится популярной. Конечно… ещё не хитом из Топ 50, но успешной, так что принято решение записать её первый альбом.
Вот это уже серьёзно. Нужно найти десять песен, записать их, это требует времени…
Чтобы чем-то заниматься и зарабатывать на жизнь, Элен оказывается в команде, которая занимается разбором приходящей в «Клуб Доротэ» почты… В перерывах между сеансами записи в студии она разбирает почту, отправляет подписанные фотографии, отбирает победителей игр… Иногда её предупреждают, что в субботу она будет гостьей шоу Жаки, или что в понедельник будет записывать новую песню в студии. Она очень быстро становится членом семьи AB Productions.
Элен становится звездой нескольких выпусков сериала «Не щадите круассаны», что позволяет ей показать прекрасные актёрские способности. (Ситком производства компании AB Productions (шедший на телеканале TF1 с 1987 по 1991 гг). В центре сюжета участники передачи «Клуб Доротэ» и какой-нибудь гость (звезда телевидения или сцены), оказывающиеся в смешных, зачастую абсурдных ситуациях. Часто применяется «принцип матрёшки». Все серии снимались в технике голубого экрана (сегодня чаще всего используется зелёный). Название, скорее всего, отсылает к выражению «pas de pitié pour les canards boiteux!» (дословный перевод — «никакого снисхождения к хромым уткам»), означающему «никаких исключений ни для кого». Прим. перев.) Она поёт вместе с Жаки, Арианой, Патриком и Корбье в рождественских мюзиклах, которые мэрия Парижа и «Клуб Доротэ» дарят юным парижанам, выходит её первый альбом… Элен исполняет «Сару», «Джимми, Джимми», «Этот уезжающий поезд». Незаметно для себя она становится знаменитой.
В 1990 году даже едет в Китай выступать в первом отделении концертов Доротэ во время её турне по стране. Первый альбом Элен выходит и там. Её крутят по всем радиостанциям… Элен в восторге… Она обожает Китай.
Она очарована Востоком. Даже разучивает песню на китайском. Она счастлива… Но ни на секунду не может себе представить, что ещё далека от вершины славы…
В AB Productions готовят новый сериал. Называется он «Первые поцелуи», его главная героиня — Жюстин, племянница Фрамбуазье из сериала «Привет, Крутыши».
Жюстин выросла… Она ушла от «Крутышей» и воссоединилась с родными, вернувшимися из Австралии, где они жили. Ей нужна старшая сестра. Её будет играть Элен. В течение нескольких месяцев Элен будет переживать со своей новой семьёй разные истории, полные юмора и хорошего настроения.
А потом персонаж, которого она играла, станет таким важным, что решено придумать новый сериал, героиней которого станет Элен. Он будет называться «Элен и ребята». Его сюжет очень прост: Элен уехала от родителей, чтобы жить самостоятельно в студенческом городке.
За несколько недель «Элен и ребята» становится настоящим общественным явлением. Во время эфира на канале TF1 ничто не может оторвать подростков от телевизора, едва только начинается заглавная песня, текст которой стал гимном:
«Сердце девушки
Наполнено песнями,
Которые звучат во все времена года,
Из-за любви к мальчику
Глаза девушки
Полны счастья,
Когда однажды утром она чувствует, как бьётся сердце
Из-за любви к мальчику
А иногда остаётся лишь горе,
Если никто не держит её за руку»
На переменах все обсуждают удачи и неудачи Николя, Джоанны, Себастьена, Лали, Бенедикт, Жозе и, конечно же, «любимого Кри-Кри»… но особенно — Элен.
Сериал начинает превращаться в самопожертвование. Снимается одна серия в день, а ночью актёры разучивают реплики к завтрашней. Даже болеть нельзя ни в коем случае, если только это не предусмотрено сценарием!
Съёмочной команде приходится выдерживать этот ритм, и иногда они позволяют себе от души посмеяться, но эти моменты, увы, не сохранятся в архивах «вырезанных сцен TF1». Казусы позволены только на репетициях, но как только режиссёр кричит «Мотор!», серьёзность становится обязательной!
У Элен крайне загруженный график, но это не мешает ей записать ещё один альбом, названный просто «Элен», который вышел в ноябре 1992 года: он будет продан тиражом в семьсот тысяч экземпляров!
Даже в самых безумных мечтах она не могла бы представить себе подобное. И, однако, волшебная сказка не собирается заканчиваться…
Миллионы школьников задаются вопросом: выйдет ли Элен в конце концов замуж за этого Николя, у которого такие красивые голубые глаза? В жизни Элен и Патрик Пюидеба, исполнитель роли Николя, лучшие друзья на свете.
Тем не менее, начиналось всё не очень хорошо. В первых сериях между Элен и её партнёром не было взаимопонимания… «Он слишком рассеянный, постоянно дурачится, не умеет сосредоточиться», — говорила Элен…
«Она слишком серьёзная, думает только о работе, у неё нет чувства юмора», — говорил Патрик… А потом они лучше узнали друг друга и научились ценить. Как, впрочем, и вся остальная команда. Ведь дружба и тёплая атмосфера Элен и ребят существуют и вне съёмок. Они регулярно встречаются, часто всей компанией ездят в отпуск.
Они все вместе поехали на свадьбу Жоэль, стилистки сериала, и Бенжамена Оже, одного из самых известных фотографов журнала «Пари Матч». Жителям деревни представился случай прочувствовать суету, какой они не знали уже много поколений, и во время свадебных торжеств вдохнуть запах славы, совершенно не похожий на аромат лаванды…
Но Элен не забыла о сельской жизни, в которой так нуждается, чтобы отдохнуть в перерывах между съёмками, и о своих старых друзьях, не прекративших общение с ней.
Как только у неё выдаётся свободное время, Элен оставляет ребят и обязательно отдаёт всю свою любовь семье. Тут у неё появляется возможность прогуляться по лесу вместе с родителями, сёстрами и племянницей Мари-Анаис и, конечно же, любимыми другом — великолепным чёрным ньюфаундлендом по кличке Мусс.
По вечерам — никаких походов на дискотеки. Её истинное счастье — вечер, проведённый за чтением у камелька после ужина, состоящего из спагетти под соусом болоньезе, которые она умеет готовить, как никто другой, и заканчивающегося вкуснейшим яблочными пирогом — фирменным блюдом её матери. Даже когда идёт дождь, она без колебаний отправляется в лес за грибами… «Такой вот у меня здоровый образ жизни», — говорит она.
Такой образ жизни она сохраняет и в отпуске. Например, прошлым летом, перед тем, как отправиться в рабочую поездку в Соединённые Штаты, она провела несколько дней на Мартинике, вдали от поклонников и объективов фотографов. С собой она взяла лишь крохотный чемодан, в который положила джинсы и походные ботинки — свою любимую одежду, можно сказать, единственную. И правда — в её шкафах не найдёшь ни одного платья. Они приводят в ужас восторженную поклонницу природы, коей Элен остаётся в глубине души.
Именно любовь к животным заставила её ненавидеть шубы из натурального меха. Она даже признаётся, что, будучи подростком, не отказывала себе в удовольствии тайком приклеить на некоторых из них жвачку, чтобы наказать владелиц за то, что считала варварским отношением.
И пусть сейчас она так больше не делает, но вовсе не потому, что изменила мнение о роскоши, которую ненавидит как никогда раньше…
8 октября 1993 года, в Амьене, в вечер первого сольного концерта у Элен дрожали руки. Вспомнит ли она тексты всех своих песен? Покорит ли публику, которая скандировала её имя в зале?
Конечно, она репетировала с музыкантами, но сейчас… всё иначе. Она, наконец, собиралась встретиться со своими слушателями, петь для них…
«Я волнуюсь…», — призналась она Доротэ, пришедшей поддержать её перед выходом на сцену.
«Вперёд, — ответила ей Доротэ, — ты справишься!»
Элен поднялась на сцену… Она всё ещё дрожала. Группа начала играть…
Зажёгся свет, прожектор осветил её… и она запела: «Элен… меня зовут Элен»…
Весь зал подхватил за ней. Всё получилось!! За несколько секунд Элен стала звездой!!
Более двадцати минут вызовов на бис в первый вечер… Плакаты, на которых было написано «Элен… мы тебя любим…», растянутые поклонниками в зале… Сотни букетов цветов, подаренных подростками… А главное, эти крики, овации каждый раз, как она заканчивала петь песню…
Остаток турне был триумфальным шествием к Парижу…
Реймс… Лилль… Тулон… Марсель… Вуарон… Монлюсон… Ле-Ман… её родной город!! (именно там она сильнее всего волновалась)…
Повсюду были побиты рекорды посещаемости… Везде та же атмосфера, то же безумие, тот же триумф… Коронация королевы по имени Элен.
Вечерами в компании музыкантов и технической команды снова были смех, совместные ужины, спонтанные праздники — всё то, что составляет гастрольную жизнь…
Элен умеет завоёвывать сердца всех, кто её окружает…
«Мы тоже ребята Элен», — с гордостью говорят её музыканты…
А потом, после турне, Париж… концертный зал Зенит… Снова волнение…
«Может быть, однажды… я стану знаменитой… я приехала в Париж, чтобы узнать, смогу ли», — поёт Элен в одной из своих песен…
Теперь она это знает… Публика ответила ей «да»!
На следующий день после триумфа в Зените она вновь заняла место в автобусе, чтобы ехать выступать в Кане, Монпелье, Лионе, Тулузе и Брюсселе! Потом сразу вернулась в Париж, чтобы сниматься в новых сериях, которых с нетерпением ждали телезрители TF1.
Что будет завтра? Она даже не задаётся этим вопросом. «Золотые» и «платиновые» диски, известность, которая, благодаря сериалу, простирается сегодня от Африки до Латинской Америки, не забывая про Израиль — этого более чем достаточно для счастья, на которое она даже не надеялась.
«Без Патрика, Себастьена и других, — утверждает она, — ничего этого не было бы.»
Конечно, в глубине души у неё есть и другие мечты. Самая безумная из них — однажды сыграть роль Анжелики в ремейке «Маркизы ангелов». В конце концов, почему бы и нет? Она с головокружительной скоростью доказала, что у неё множество талантов.
Иногда она признаётся, что хотела бы иметь четверых, а то и шестерых детей и жить в сельской местности в окружении животных. Но не прямо сейчас… Элен никогда не торопилась… Может быть, это и есть секрет этой девушки — не совсем такой, как все…
