Добро пожаловать на русскоязычный сайт, посвящённый французской певице и актрисе Элен Роллес, звезде культового сериала «Элен и ребята». На сайте вы найдёте свежие новости, информацию о жизни и творчестве Элен, переводы её интервью и песен и многое другое.
Текущие проекты
Новый альбом Дата выхода: 11 октября 2024 Сингл: "Oh la la la vie est belle" (26/08/2024) Купить: Amazon.fr | iTunes Подробная информация:скоро"Тайны любви" / "Les mystères de l'amour" Когда: Каждую субботу и воскресенье в 19:50 по парижскому времени Где: TMC
Ne pleure pas pour ça Je sais que tu es malheureux Ne pleure pas pour ça Dis-toi qu’un jour ça ira mieux Tu avais mis en elle tous tes rêves Mais les rêves au matin s’achèvent Ne pleure pas pour ça Un jour tu oublieras
Ne pleure pas pour ça Je sais tu n’as que des regrets Ne pleure pas pour ça Hélas on n’peut rien y changer La vie t’avait offert un bel amour Mais il a disparu pour toujours Ne pleure pas pour ça Un jour tu oublieras
Un autre amour Viendra chasser Ta peine, ton désespoir et tes regrets Et dans ses bras Tu oublieras Toutes les larmes que tu as versées
Ne pleure pas pour ça Pense que c’n’est qu’un mauvais moment Ne pleure pas pour ça Un jour tu souriras comme avant Et celle qui te fera oublier Je suis sûre que tu vas la garder Toujours près de toi Pour toute l’éternité
Vous allez vous aimer à jamais Et rien ne pourra vous séparer Et tu pleureras Mais cette fois-ci de joie Et tu pleureras Mais cette fois-ci de joie Oui tu pleureras Mais cette fois-ci de joie
Не плачь из-за этого Я знаю, что ты несчастен Не плачь из-за этого Подумай, что однажды станет легче Она стала для тебя воплощением всех твоих грёз, Но грёзы, как сны, заканчиваются поутру Не плачь из-за этого, Однажды ты забудешь
Не плачь из-за этого Я знаю, что сейчас у тебя одни огорчения Не плачь из-за этого Увы, ничего не изменишь Жизнь подарила тебе прекрасную любовь, Но она испарилась навсегда Не плачь из-за этого, Однажды ты забудешь
Другая любовь Прогонит Твою боль, отчаяние и сожаления И в её объятиях Ты забудешь Обо всех слезах, которые пролил
Не плачь из-за этого Подумай, что это просто неудачный момент Не плачь из-за этого Однажды ты будешь улыбаться, как раньше А с той, которая заставит тебя забыть о прошлом, Я уверена, ты будешь рядом Навсегда, Навечно
Вы будете любить друг друга всегда, И ничто не сможет вас разлучить И ты будешь плакать, Но на этот раз от радости И ты будешь плакать, Но на этот раз от радости Да, ты будешь плакать, Но на этот раз от радости
На официальном канале Элен Роллес на YouTube выложено интервью, снятое в конце 2021 года. Вашему вниманию предлагается его перевод на русский.
— Как прошла запись твоего нового альбома? — Отлично, и мне, во-первых, очень понравилась работа над выбором песен с Жан-Люком, давно мы этого не делали. Так что мы получили огромное удовольствие от записи альбома, потому что давно этого не делали, и нам очень этого хотелось.
— Топ три твоих любимых песен с нового альбома? — Во-первых, «Un amour». Мне очень нравится песня «Quand tous les amoureux» и ещё «Et si un jour tu revenais». Это мой топ три.
— Какой ещё клип ты хотела бы снять после клипа на песню «Un amour»? — Ну, я пристаю к Жан-Люку, чтобы мы поехали в Сан-Франциско снимать клип на «San Francisco». Я с этим городом не знакома.
— Ты выпустила новый клип на песню «Peut-être qu’en septembre», и он очень понравился поклонникам. Тебе есть, что им сказать? — Ну, это была такая вот отсылочка. Для вас, так что если вам понравилось, тем лучше. Нам и правда было приятно переснять старый клип один в один. Это было очень здорово!
— Хотела бы ты выступить с концертами во Франции в поддержку альбома? — Надеюсь на это! Да, надеюсь, что мы устроим концерт в следующем году. В данный момент мы ничего ещё не решили, но будем смотреть по санитарной ситуации, а потом займёмся этим.
— Какие у тебя воспоминания о концертах? — Потрясающие. Концерты — это всегда нечто особенное, когда мы видимся вживую, поём вместе, так что это на самом деле прекрасные моменты.
— Твоих поклонников очень тронула песня «Je vous aime». Хотела бы ты им что-то сказать? — Скажу так: всё сказано в песне. Эта песня — для вас.
— Ты приняла участие в последней выставке TGS в Тулузе. Хотела бы ты провести ещё автограф-сессии? — Почему бы и нет? Я впервые принимала участие в выставке, мне очень понравилось, всё было отлично организовано, и к тому же забавно было видеть всех этих ряженых людей. Мне очень понравилось, так что в следующий раз возьму с собой детей, они такого тоже никогда не видели. Но на данный момент этого в планах нет.
— В сериале твоя героиня поёт в гараже. Ты по-прежнему получаешь удовольствие от пения вместе со всей компанией? — Да, гараж — это те декорации, которые мы всё так же обожаем. Единственный минус — там очень холодно. Вы этого не видите, но… Нет, это правда здорово — встречаться… Ну, сейчас вот мы немного скучаем по Себу за барабанами. Но у нас есть доктор Блейк, он тоже молодец.
— В данный момент в сериале ты меньше снимаешься с Патриком. Тебе этого не хватает? — Да, мне жаль, что я меньше снимаюсь с Патриком. Кстати, мы оба просим Жан-Люка, чтобы он воссоединил нашу пару и, надеюсь, это скоро случится.
— Ты по-прежнему готова принять участие в передаче «Rendez-vous en terre inconnue» («Встретимся на неизведанных землях») на телеканале France 2? — Да, я бы с радостью. С тех пор, как началась эта передача, я готова в ней участвовать, но пока мне не предлагают. Ну, что же поделать. Но я очень хотела бы принять участие в этой передаче, она мне идеально подходит.
Элен украсила обложку вчерашнего номера журнала «Télé 7 jours», а также дала интервью, в котором рассказала о творческом пути, своей героине, отношениях с поклонниками и своих детях. Перевод уже доступен на сайте, а сканы статьи — в группе ВК.
Итак, вчера актёры сериала «Тайны любви» вновь приступили к съёмкам. Этому грандиозному событию было посвящено много репортажей. Конечно же, Элен Роллес тоже рассказала журналистам о том, что чувствует по этому поводу и чем занималась во время карантина. Перевод интервью уже доступен для прочтения вот здесь. А здесь находится оригинальный текст.
В 1993 году издательство «Montjoie» выпустило официальную биографию Элен Роллес под названием «Меня зовут Элен». Вашему вниманию предлагается перевод книги на русский язык. Приятного прочтения!
