Добро пожаловать на русскоязычный сайт, посвящённый французской певице и актрисе Элен Роллес, звезде культового сериала «Элен и ребята». На сайте вы найдёте свежие новости, информацию о жизни и творчестве Элен, переводы её интервью и песен и многое другое.
Текущие проекты
Новый альбом Дата выхода: 11 октября 2024 Сингл: "Oh la la la vie est belle" (26/08/2024) Купить: Amazon.fr | iTunes Подробная информация:скоро"Тайны любви" / "Les mystères de l'amour" Когда: Каждую субботу и воскресенье в 19:50 по парижскому времени Где: TMC
Вернуться к музыке меня побудили поклонники. Жан-Люк Азуле тоже очень настаивал, но на самом деле, когда я встречала поклонников, которые меня спрашивали: «Ну что, Элен, ты запишешь для нас новые песни?»… в общем, вот. Ну и я тоже этого хотела. (Смеётся). Я это не из-под палки делала.
Выбор песен диктовался просто моими ощущениями. Там действительно есть песни, напоминающие песни начала моей карьеры, но ведь тогда я их и выбирала, потому что они мне нравились. Песня — это выбор сердца, так что вот так я и делаю выбор.
Я обожаю работу в студии. Это такой момент, когда время замирает, мы чувствуем единение. Мы ужинаем вместе, спим вместе. Ну… (Смеётся). Без задних мыслей, разумеется. Мы в своём маленьком уютном мирке, всегда одни и те же люди. Мой Жан-Люк, Жеже, ну то есть Жерар Салесс, так что всё это очень приятно. И это та же самая студия, что и в начале карьеры, в 1989 году.
Когда мы приходим в декорации гаража, будь то для съёмок «Тайн» или клипа, конечно, сразу наплывают воспоминания, и это трогательно, это доставляет удовольствие. Нет, им прекрасно удалось… Ив, тот же начальник по декорациям, что и во времена «Элен и ребят», который и разработал декорации гаража, он сделал их идентичными, и получилось удачно. Там есть и электрический бильярд, и всё вот это вот, так что это вызывает ностальгию, это мило.
Любимые песни с альбома… Мне очень нравится «Jardin secret», потому что она весёлая, немного смешная, короче, немного странная. В «Il aime un garçon» мне очень нравится мелодия, ну и текст тоже, мне он кажется милым. В «Tu n’es plus là» мне очень нравится мелодия, но сама песня безумно грустная. Так что… И «Sur sa guitare» — ну потому что «на гитаре», ну, это же гитара. (Смеётся). Я очень люблю гитару, это все знают.
Я готовлю альбом на китайском языке. Он не будет весь на китайском, но там будут китайские песни и классика французской песни, чтобы порадовать китайцев, потому что это альбом для Китая. Песни на китайском — кавер-версии песен Терезы Тенг, потому что китайцы сравнивают меня с этой певицей. Она была… потому что её больше нет с нами, бедняжки, — их Эдит Пиаф. У нас с ней действительно есть некая схожесть в плане мягкости голоса и её песни меня трогают, я обожаю их исполнять.
Каждый раз, когда я соглашаюсь дать концерт, и когда приходит время выходить на сцену, я думаю: «Ну вот зачем ты согласилась? Что ты тут делаешь вообще?», и это ужасно. Это просто ужасно. Безумно хочется сбежать. Ну а когда концерт заканчивается, всё хорошо. Но… это тяжело. Пока я не решила. Не знаю! (Смеётся). Знаю, что это порадует поклонников, знаю, что это порадует Жан-Люка, а я очень боюсь, поэтому не знаю даже. Хотела бы.
11 мая телесериал «Элен и ребята» отмечает тридцатилетие. В свежем номере журнала «TV Grandes Chaînes» опубликовано интервью с Элен на тему этого юбилея.
На официальном канале Элен Роллес на YouTube выложено интервью, снятое в конце 2021 года. Вашему вниманию предлагается его перевод на русский.
— Как прошла запись твоего нового альбома? — Отлично, и мне, во-первых, очень понравилась работа над выбором песен с Жан-Люком, давно мы этого не делали. Так что мы получили огромное удовольствие от записи альбома, потому что давно этого не делали, и нам очень этого хотелось.
— Топ три твоих любимых песен с нового альбома? — Во-первых, «Un amour». Мне очень нравится песня «Quand tous les amoureux» и ещё «Et si un jour tu revenais». Это мой топ три.
— Какой ещё клип ты хотела бы снять после клипа на песню «Un amour»? — Ну, я пристаю к Жан-Люку, чтобы мы поехали в Сан-Франциско снимать клип на «San Francisco». Я с этим городом не знакома.
— Ты выпустила новый клип на песню «Peut-être qu’en septembre», и он очень понравился поклонникам. Тебе есть, что им сказать? — Ну, это была такая вот отсылочка. Для вас, так что если вам понравилось, тем лучше. Нам и правда было приятно переснять старый клип один в один. Это было очень здорово!
— Хотела бы ты выступить с концертами во Франции в поддержку альбома? — Надеюсь на это! Да, надеюсь, что мы устроим концерт в следующем году. В данный момент мы ничего ещё не решили, но будем смотреть по санитарной ситуации, а потом займёмся этим.
— Какие у тебя воспоминания о концертах? — Потрясающие. Концерты — это всегда нечто особенное, когда мы видимся вживую, поём вместе, так что это на самом деле прекрасные моменты.
— Твоих поклонников очень тронула песня «Je vous aime». Хотела бы ты им что-то сказать? — Скажу так: всё сказано в песне. Эта песня — для вас.
— Ты приняла участие в последней выставке TGS в Тулузе. Хотела бы ты провести ещё автограф-сессии? — Почему бы и нет? Я впервые принимала участие в выставке, мне очень понравилось, всё было отлично организовано, и к тому же забавно было видеть всех этих ряженых людей. Мне очень понравилось, так что в следующий раз возьму с собой детей, они такого тоже никогда не видели. Но на данный момент этого в планах нет.
— В сериале твоя героиня поёт в гараже. Ты по-прежнему получаешь удовольствие от пения вместе со всей компанией? — Да, гараж — это те декорации, которые мы всё так же обожаем. Единственный минус — там очень холодно. Вы этого не видите, но… Нет, это правда здорово — встречаться… Ну, сейчас вот мы немного скучаем по Себу за барабанами. Но у нас есть доктор Блейк, он тоже молодец.
— В данный момент в сериале ты меньше снимаешься с Патриком. Тебе этого не хватает? — Да, мне жаль, что я меньше снимаюсь с Патриком. Кстати, мы оба просим Жан-Люка, чтобы он воссоединил нашу пару и, надеюсь, это скоро случится.
— Ты по-прежнему готова принять участие в передаче «Rendez-vous en terre inconnue» («Встретимся на неизведанных землях») на телеканале France 2? — Да, я бы с радостью. С тех пор, как началась эта передача, я готова в ней участвовать, но пока мне не предлагают. Ну, что же поделать. Но я очень хотела бы принять участие в этой передаче, она мне идеально подходит.
Вчера в дневном выпуске новостей телеканала M6 был показан небольшой репортаж о новом альбоме Элен. Вашему вниманию предлагаются выдержки из интервью, взятого несколькими днями ранее.
Видео можно посмотреть здесь (репортаж об Элен начинается с 30-й минуты).
О песне «Un amour» — первом сингле с альбома:
«[Эта песня] — послание, призванное сказать, что даже если у тебя горе, даже если в жизни всё плохо, однажды небо снова прояснится, и это и есть главное чудо жизни.»
О клипе на эту песню:
«Клип — копия клипа «Peut-être qu’en septembre», в котором я снялась уже не помню сколько лет назад. Нам показалось забавным сделать такую вот отсылку к прошлому.»
О возвращении к музыке:
«Я сделала паузу в музыкальной карьере из-за детей, потому что хотела по максимуму проводить время с ними. А недавно они мне сказали: «Почему бы тебе не записать пластинку?».
О том, захотят ли дети Элен тоже заниматься музыкой в будущем:
«Возможно, я помогу дочери что-нибудь записать, потому что, на мой взгляд, у неё хороший голос. А мой сын любит рэп, так что мы подождём, когда он напишет свои собственные тексты.»
