Элен в клипе «Coup de vieux»

Camille, 09.10.2022, Комментариев: 0


Элен Роллес и её коллеги по сериалу «Тайны любви» (продолжение «Элен и ребята») Лали Меньян (Лали) и Филипп Вассёр (Жозе) снялись в клипе на песню «Coup de Vieux» исполнителей Bigflo & Oli и Жюльена Доре.

(На территории Российской Федерации клип для просмотра недоступен.)

Share



Песня в поддержку красной панды

Camille, 09.10.2022, Комментариев: 0


Летом Элен Роллес записала песню «Comptine du panda roux» в поддержку ассоциации «Connaître et Protéger le Panda Roux» (CPPR) — «Знать и Защищать Красную Панду».

Comptine du panda roux

J’ai le pelage roux, dans les arbres je joue!
Qui es-tu, un écureuil?
Non, un panda roux

J’ai la queue rayée, et ma tête est masquée
Qui es-tu? Un raton-laveur?
Non, un panda roux!

Dans les forêts de bambous, petites et grandes feuilles
Je mange tout
Qui es-tu? Un panda géant?
Non, un panda roux!

Ni ours, ni chat, petit mangeur de bambou
Oui, c’est moi le panda roux!
Renard de feu, petit mangeur de bambou
Oui, c’est moi le panda roux!

Et pourtant, ni renard, ni ours
C’est bien moi le panda roux!

J’ai le pelage roux, dans les arbres je joue!
Qui es-tu, un écureuil?
Non, un panda roux

J’ai la queue rayée, et ma tête est masquée
Qui es-tu? Un raton-laveur?
Non, un panda roux!

Dans les forêts de bambous, petites et grandes feuilles
Je mange tout
Qui es-tu? Un panda géant?
Non, un panda roux!
Qui es-tu, un écureuil?
Non, un panda roux
Qui es-tu? Un raton-laveur?
Non, un panda roux!

Et pourtant, ni renard, ni ours
C’est bien moi le panda roux!
Считалочка красной панды

У меня рыжая шубка, я играю среди деревьев!
Кто ты? Белка?
Нет, красная панда!

У меня полосатый хвостик, а на голове маска
Кто ты? Енот-полоскун?
Нет, красная панда!

В бамбуковых лесах я ем всё —
Маленькие и большие листья!
Кто ты? Большая панда?
Нет, красная панда!

Не медведь и не кот, маленький поедатель бамбука
Да, это я, красная панда!
Огненная лиса, маленький поедатель бамбука
Да, это я, красная панда!

И, однако, не лисица и не медведь,
Я — красная панда!

У меня рыжая шубка, я играю среди деревьев!
Кто ты? Белка?
Нет, красная панда!

У меня полосатый хвостик, а на голове маска
Кто ты? Енот-полоскун?
Нет, красная панда!

В бамбуковых лесах я ем всё —
Маленькие и большие листья!
Кто ты? Большая панда?
Нет, красная панда!
Кто ты? Белка?
Нет, красная панда!
Кто ты? Енот-полоскун?
Нет, красная панда!

И, однако, не лисица и не медведь,
Я — красная панда!

Paroles : Anne-Gwénaël PERIO
Musique : Elise MARCHETTI
Arrangements et Interprétation : Hélène ROLLES

Share



Клип «Et si un jour tu revenais»

Camille, 11.05.2022, Комментариев: 0


Share



Интервью Элен на YouTube

Camille, 06.04.2022, Комментариев: 0


На официальном канале Элен Роллес на YouTube выложено интервью, снятое в конце 2021 года. Вашему вниманию предлагается его перевод на русский.

— Как прошла запись твоего нового альбома?
— Отлично, и мне, во-первых, очень понравилась работа над выбором песен с Жан-Люком, давно мы этого не делали. Так что мы получили огромное удовольствие от записи альбома, потому что давно этого не делали, и нам очень этого хотелось.

— Топ три твоих любимых песен с нового альбома?
— Во-первых, «Un amour». Мне очень нравится песня «Quand tous les amoureux» и ещё «Et si un jour tu revenais». Это мой топ три.

— Какой ещё клип ты хотела бы снять после клипа на песню «Un amour»? 
— Ну, я пристаю к Жан-Люку, чтобы мы поехали в Сан-Франциско снимать клип на «San Francisco». Я с этим городом не знакома.

— Ты выпустила новый клип на песню «Peut-être qu’en septembre», и он очень понравился поклонникам. Тебе есть, что им сказать?
— Ну, это была такая вот отсылочка. Для вас, так что если вам понравилось, тем лучше. Нам и правда было приятно переснять старый клип один в один. Это было очень здорово!

— Хотела бы ты выступить с концертами во Франции в поддержку альбома?
— Надеюсь на это! Да, надеюсь, что мы устроим концерт в следующем году. В данный момент мы ничего ещё не решили, но будем смотреть по санитарной ситуации, а потом займёмся этим.

— Какие у тебя воспоминания о концертах?
— Потрясающие. Концерты — это всегда нечто особенное, когда мы видимся вживую, поём вместе, так что это на самом деле прекрасные моменты.

— Твоих поклонников очень тронула песня «Je vous aime». Хотела бы ты им что-то сказать?
— Скажу так: всё сказано в песне. Эта песня — для вас.

— Ты приняла участие в последней выставке TGS в Тулузе. Хотела бы ты провести ещё автограф-сессии?
— Почему бы и нет? Я впервые принимала участие в выставке, мне очень понравилось, всё было отлично организовано, и к тому же забавно было видеть всех этих ряженых людей. Мне очень понравилось, так что в следующий раз возьму с собой детей, они такого тоже никогда не видели. Но на данный момент этого в планах нет.

— В сериале твоя героиня поёт в гараже. Ты по-прежнему получаешь удовольствие от пения вместе со всей компанией?
— Да, гараж — это те декорации, которые мы всё так же обожаем. Единственный минус — там очень холодно. Вы этого не видите, но… Нет, это правда здорово — встречаться… Ну, сейчас вот мы немного скучаем по Себу за барабанами. Но у нас есть доктор Блейк, он тоже молодец. 

— В данный момент в сериале ты меньше снимаешься с Патриком. Тебе этого не хватает?
— Да, мне жаль, что я меньше снимаюсь с Патриком. Кстати, мы оба просим Жан-Люка, чтобы он воссоединил нашу пару и, надеюсь, это скоро случится.

— Ты по-прежнему готова принять участие в передаче «Rendez-vous en terre inconnue» («Встретимся на неизведанных землях») на телеканале France 2? 
— Да, я бы с радостью. С тех пор, как началась эта передача, я готова в ней участвовать, но пока мне не предлагают. Ну, что же поделать. Но я очень хотела бы принять участие в этой передаче, она мне идеально подходит.

Беседовал Николя Карвало

Share



«Quand tous les amoureux» (Lyric Video)

Camille, 06.04.2022, Комментариев: 0


Share



«Peut-être qu’en septembre» (2021)

Camille, 08.12.2021, Комментариев: 0



Элен захотела сделать сюрприз поклонникам, перепев песню «Peut-être qu’en septembre» в декорациях гаража из сериалов «Элен и ребята» и «Тайны любви».

Share



Элен на передаче JLPP

Camille, 20.10.2021, Комментариев: 0


14 октября Элен была гостьей передачи Жаки «JLPP» на телеканале IDF1. Посмотреть эфир можно здесь:

Часть 1

Часть 2

Share



Интервью для M6

Camille, 03.09.2021, Комментариев: 0


Вчера в дневном выпуске новостей телеканала M6 был показан небольшой репортаж о новом альбоме Элен. Вашему вниманию предлагаются выдержки из интервью, взятого несколькими днями ранее.

Видео можно посмотреть здесь (репортаж об Элен начинается с 30-й минуты).

О песне «Un amour» — первом сингле с альбома:

«[Эта песня] — послание, призванное сказать, что даже если у тебя горе, даже если в жизни всё плохо, однажды небо снова прояснится, и это и есть главное чудо жизни.»

О клипе на эту песню:

«Клип — копия клипа «Peut-être qu’en septembre», в котором я снялась уже не помню сколько лет назад. Нам показалось забавным сделать такую вот отсылку к прошлому.»

О возвращении к музыке:

«Я сделала паузу в музыкальной карьере из-за детей, потому что хотела по максимуму проводить время с ними. А недавно они мне сказали: «Почему бы тебе не записать пластинку?».

О том, захотят ли дети Элен тоже заниматься музыкой в будущем:

«Возможно, я помогу дочери что-нибудь записать, потому что, на мой взгляд, у неё хороший голос. А мой сын любит рэп, так что мы подождём, когда он напишет свои собственные тексты.»

Share



Видео-интервью для «Télé Star»

Camille, 25.08.2021, Комментариев: 0


Перевод читайте на странице с печатной версией.

Share



Дети Элен снялись в сериале «Тайны любви»

Camille, 28.04.2021, Комментариев: 0



По информации сайта ChartsInFrance, приёмные дети Элен Роллес снялись вместе с ней в недавних сериях «Тайн любви». После разрыва с Николя, влюбившегося в Клеманс, героиня Элен улетела из Парижа на Остров Любви — именно там развивался сюжет предыдущей части сериала, «Каникулы любви». На райском острове Элен пытается прийти в себя и вновь обрести смысл жизни. И приходит на помощь пострадавшим от кораблекрушения детям, оставшимся сиротами.
Эва, давняя знакомая Элен и сотрудница ассоциации, помогающей оказавшимся в неблагоприятной ситуации детям, поделилась с Элен историей: «Несколько дней назад мы нашли двух детей на пляже. Они рассказали, что плыли на лодке, потом началась буря, лодка перевернулась, и они все очутились в воде». Впечатлившись перипетиями детей — уроженцев Гаити и, скорее всего, сирот, — Элен пожелала забрать их к себе.
История очень напоминает историю самой актрисы, воспитывающей приёмных детей, родившихся в Эфиопии. В сериале брата и сестру зовут Кенди и Элина, а в реальности это и есть дети Элен: особо внимательные поклонники заметили в титрах имена Джун и Маркуса Роллес. Судя по всему, Элен не пожелала расставаться с детьми во время съёмок серий на острове Сен-Мартен.

Share