Как вы помните, 18 мая телеканал IDF1 устроил зрителям праздник по случаю 25-летней годовщины показа первой серии «Элен и ребят» во Франции. Предлагаем Вашему вниманию переводы интервью с Элен и Патриком Пюидеба с русскими субтитрами.
Сегодня в 17:15 на телеканале Chérie 25 в очередном выпуске передачи «C’est mon choix» гостями стали жительницы бельгийского города Варем — юная фотомодель Кортни и её мама, обе — большие поклонницы Элен Роллес. По словам девочки, она стала фотомоделью, чтобы встретиться с Элен. Мама устроила дочке сюрприз — хотя Элен не смогла лично присутствовать на съёмках передачи (по словам ведущей, в тот момент она была за границей), она передала девочке сообщение, записанное на видео, чем растрогала Кортни до слёз.
— Здравствуй, Кортни. Я знаю, что ты моя большая поклонница, так что спасибо тебе, меня это очень трогает. Я также знаю, что ты фотомодель и хочешь стать актрисой, поэтому просто желаю тебе добиться успеха, чтобы тебе сопутствовала удача и в твоей жизни было много солнечных дней. Я не смогла быть с тобой на передаче, мне жаль. Тем не менее, у меня есть для тебя маленький сюрприз: я приглашаю тебя в любое время на съёмки сериала «Тайны любви». Поэтому говорю тебе «до очень скорой встречи», крепко тебя целую, моя хорошая. Увидимся.
Также Элен передала Кортни подарок — CD «L’essentiel».
Элен вместе с другими видными деятелями французского шоу-бизнеса приняла участие в кампании, проводимой с 24 по 26 марта знаменитой ассоциацией Sidaction, поддерживающей исследования и программы по борьбе со СПИДом.
Участники ролика призывают неравнодушных граждан Франции делать пожертвования в адрес ассоциации.
И снова Элен радует нас клипом, на сей раз на песню «Des mots d’amour». Режиссёр Летисья Жанти.
CD+DVD Элен «Hélène à l’Olympia 2016» доступен для предзаказа на Amazon. Напомню, что выход издания намечен на 21 апреля 2017 года.
Репортаж об Элен с передачи «50 minutes inside».
А вот и новый клип на песню «Di dou dam» (слова и музыка к которой написаны самой Элен) с альбома 2016 года. Режиссёр Летисья Жанти.
Также 21 апреля поступят в продажу DVD и двойной CD с концертом Элен в Олимпии, прошедшем 7 декабря прошлого года.
Передачу «Melody de ma vie» с участием Элен Роллес, показанную вчера на канале Melody, можно посмотреть полностью на сайте телеканала. Видео будет доступно до 21 марта, так что торопитесь.
Из самого интервью ничего особенного мы не узнали, самое интересное уже разошлось по Сети и содержится в предыдущем посте, а об остальном Элен так или иначе уже рассказывала ранее в интервью.
Элен, конечно, говорит о том, что никогда не мечтала об артистической карьере, вспоминает о первом фильме «Чёрный барашек», о знакомстве с Жан-Люком Азуле на концерте Доротэ 29 марта 1987 года в Ле-Мане, в то время, когда её мать работала органитатором концертов вместе с Элен и её сёстрами. О прослушивании и первом сингле, о роли в сериале «Первые поцелуи» и, наконец, о сериале «Элен и ребята», который Жан-Люк создал специально для Элен. Элен считает себя простой, приветливой и естественной — «такой же девушкой, как другие», как поётся в её самой знаменитой песне. Элен говорит о вхождении в мир звёзд «AB Production», о своём первом турне по Китаю в первом отделении концертов Доротэ. О своём «идеальном» образе: «Недавно я нашла футболку с надписью: «Я не такая тихоня, какой кажусь», и подумала: «Да это прямо про меня». Свою героиню Элен Жирар она считает своей подругой, двойником, но при этом слишком уж «домашней», хотя общих черт у них тоже много, ведь героиня списана с самой Элен. Ведущий затрагивает тему успеха как самой Элен, так и сериала. Элен, конечно же, говорит о народной любви и поклонниках. Известность ей не мешает, ведь она не слишком часто выходит в свет, но всё-таки её в своё время тоже преследовали папарацци. Элен признаётся, что не смогла бы рассказывать о своей повседневной жизни в Фейсбуке или Инстаграме, ведь самой ей не интересны люди, выставляющие напоказ свои фотографии. И если обычных людей Элен в этом ещё может понять, то подобные действия со стороны известных личностей считает странными. От «звёздной болезни» Элен всегда спасала семья. Она на время уходила со сцены, потому что хотела заниматься чем-то полезным, пока не поняла, что сериал и песни тоже полезны, ведь они приносят людям радость. Элен признаётся, что у неё твёрдый характер, несмотря на внешнюю мягкость и податливость. Элен рассказывает, что во время перерыва в карьере занималась благотворительностью, каждый уик-энд посещала больных детей, помогала различным ассоциациям, и тогда чувствовала себя полезной и счастливой. Затрагивается, конечно же, тема детей Элен (см. также предыдущий пост). «Моя дочь рассказывает мне: «В школе мне говорят, что мне повезло иметь такую маму, как ты», — прибавляет она, хотя, в отличие от других мам, она не может проводить с детьми каждый вечер. Дети Элен были удивлены, услышав, как люди пели вместе с ней на концерте в Олимпии, удивлены тем, что публика наизусть знает её песни. Своим детям Элен не ставит свои любимые песни, ведь даже сама она их не слушает, предпочитая открывать для себя что-то новое. Элен также говорит о судьбе нашего мира и планеты, о своей ангажированности во всём, что с этим связано. Также она упоминает о своих песнях на эти животрепещущие темы. Элен не зовут в большое кино из-за её роли, и она считает, что зрителям, скорее всего, будет сложно воспринять её под другим именем и в роли другого персонажа. Или же ей пришлось бы полностью изменить свой внешний вид, например, стать брюнеткой и обрезать волосы. Элен всё равно, что о ней говорят и пишут в СМИ. Она также говорит, что успех не изменил её в глазах семьи и близких людей, он значит для Элен приносить всем радость, но в её семье нет никакого разделения между ней и сёстрами, никакой ревности. Об успехе и полных залах Элен в повседневной жизни не задумывается, предпочитая думать о своих деревьях, которые обожает сажать. Она не против играть свою героиню Элен Жирар и в старости: «Это было бы прикольно!».
По основному замыслу передачи гости должны выбрать пять песен, оказавших на них влияние. Вот список песен, выбранных Элен.
1) Leny Escudero — «Ballade à Sylvie» (1962)
Элен: Я считаю, что это прекрасная песня, я переслушивала её миллионы раз. Она тронула меня, как и многие другие песни Лени Эскудеро. […] Я никогда не слушала песни, нравившиеся моим подругам. Я обожала Дика Аннегарна, также слушала Нугаро, многих таких исполнителей. [В песнях Лени Эскудеро] мне нравились его тексты, его эмоциональность, он был чувствительным человеком, по моему мнению, он был замечетальным. Он действительно трогал меня. И его манера исполнения, и его песни. Он также был очень хорошим актёром. Думаю, что отчасти из-за этого я «подсела» на его песни — ведь он проживал их.
Фредерик: И Вы не думали: «Когда вырасту, тоже буду этим заниматься?»
Элен: Нет, я не собиралась этим заниматься. Я тогда уже играла на гитаре, мы с подружкой исполняли каверы. Мы обе играли на гитарах и пели, в частности, песни Нила Янга и тому подобное. Но я не думала, что смогу этим заниматься.
Фредерик: А «Ballade à Sylvie» Вы умеете играть?
Элен: Нет, уже нет.
2) NTM — «Ma Benz» (1998)
Фредерик: Почему Вы выбрали песню «Ma Benz»?
Элен: Потому что обожаю эту песню, считаю её весёлой. Эта группа, тексты их песен оказали на меня сильное воздействие. В песне «Laisse pas traîner ton fils» есть великолепная, на мой взгляд, фраза: «Не позволяй своему сыну искать на стороне ту любовь, что должна быть в твоих глазах». Как по мне, эта фраза прекрасна, и она не единственная, мне безумно нравился этот альбом, я ходила на концерт группы в Зените вместе с подругой. Было нелегко, потому что я тогда была очень известной, но всё прошло хорошо. Они оба были, на мой взгляд, великолепны на сцене, это было потрясающе.
Фредерик: У Вас ведь в то время был образ очаровательной девушки, слушающей что-то красивое, очень романтичное, и трудно представить себе, что Вы наизусть знали тексты «NTM» и ходили на их концерты.
Элен: Ну, вообще-то об этом никто не знал, это моя личная жизнь. Я обожаю рэп.
3) Daniel Balavoine — «Sauver l’amour» (1985)
Элен: [Даниэль] был исключительным человеком. Судя по его текстам, его ангажированности, по всему этому, он был блистателен, умён. Я обожаю эту песню, ведь как можно заменить потребность желанием? И мы все прилагаем усилия к тому, чтобы «спасти любовь».
Фредерик: А что же Вам мешает записать однажды альбом со всеми этими песнями, о которых Вы так прекрасно рассказываете и, может быть, хотели бы их исполнить?
Элен: Почему бы и нет? Но как спеть «Ballade à Sylvie» лучше, чем Ленни Эскудеро, или «Sauver l’amour» лучше, чем Балавуан? Ведь эти песни они написали сами. Но почему бы и нет?
4) Téléphone — «Un autre monde» (1984)
Фредерик: Как повлияло на Вас творчество группы «Téléphone»?
Элен: Группа «Téléphone» была невероятной, я ходила на их концерт, они мне безумно нравились, безумно. Это было нечто новое, они были супер. Их песни «La bombe humaine», «Un autre monde», «Cendrillon»… Я знакома с Луи Бертиньяком, встречалась с ним уже не помню, по какому случаю, и он очень классный. Хотя нет, я встречалась с группой, когда они приезжали в Ле-Ман, ведь я работала на их концерте. Общалась с Коринн.
Фредерик: Но Вы ещё не были известны?
Элен: Нет-нет.
Фредерик: Ну а позже Вы доставляли себе удовольствие, знакомясь и заводя дружбу с людьми, которыми восхищались, когда были ребёнком?
Элен: Нет-нет, я не навязывалась. Я встречаюсь с людьми, и бывает, что всё хорошо, вам друг с другом комфортно, и всё такое.
Фредерик: У вас много друзей среди коллег по профессии?
Элен: Не очень. Нет. Друзья у меня по большей части…
Фредерик: Ваши собственные.
Элен: Именно так.
Фредерик: Группа «Téléphone» это Ваши подростковые годы?
Элен: Да-да.
Фредерик: Вы были бунтаркой в подростковом возрасте?
Элен: Да, немного. Я всегда была… как бы сказать… антиконформисткой, вот.
Фредерик: Верится с трудом.
Элен: Да. Странным образом, да. Например, когда мне было 12 лет, у меня была книга «Справочник антипотребителя», и всё делала сама, решила больше ничего не покупать. Я делала вино для отца, он его пил и морщился.
Фредерик: Бедняга!
Элен: Я делала всё: зубную пасту, стиральный порошок, я так решила. Это продолжалось у меня уже не помню, сколько времени.
[…]
Фредерик: И в то время Вы слушали «Téléphone»?
Элен: «Téléphone», «AC/DC», «Trust», всё такое.
Фредерик: Сегодня мы прямо-таки узнаём Вас с новой стороны!
5) Georges Brassens — «La mauvaise réputation» (1952)
Фредерик: Почему Вы выбрали песню Жоржа Брассенса «Плохая репутация»?
Элен: Ну, во-первых, Брассенс был прекрасным поэтом, я обожала Брассенса. Думаю, я знаю наизусть все его песни. А «Плохая репутация»… не по отношению к людям, к публике, а к некоторым критикам в СМИ, в мире кино. Судя по всему, у меня по их мнению плохая репутация. И, честно говоря, я очень рада. […] Мой творческий путь был не таким, как у них, и во всём этом присутствует также много зависти.
Фредерик: Послушаем Брассенса.
Элен: С удовольствием.
[…]
Фредерик: А вот и ещё одна песня, которую Вы могли бы перепеть.
Элен: О, да, я обожаю эту песню.
