«Chasseurs d’appart»

Элен Роллес приняла участие в съёмках телепередачи «Chasseurs d’appart» («Охотники за квартирами»), суть которой заключается в соревновании риэлторов, продающих недвижимость. В финале этой недели за покупателей — Уилфрида и Изабель, семейную пару с двумя детьми — сражались Дамьен и Виктуар.

Супруги искали:
• отдельный, не смежный с соседними, дом недалеко от Парижа, предпочтительно в городках Лувр, Фос, Сюрвилье или Орри-Ла-Виль;
• площадью минимум 80 кв.м.;
• обязательно с большим садом, минимум тремя спальнями, большой гостиной;
• недалеко от станции пригородных электричек (RER);
• бюджет составлял 250 000 евро.

Поскольку Изабель в тот день работала, Элен пришла заменить её на правах подруги супружеской четы и помогала Уилфриду с выбором.
В итоге друзья предпочли третий представленный им дом, победу одержала Виктуар, но Уилфрид и Изабель всё же приняли решение не покупать дом — стоимость необходимого ремонта оказалась для них слишком высокой.

Передача была показана 13 октября на телеканале M6. Посмотреть интересно будет даже тем, кто не владеет французским. =)

Клип «Saint Martin, ne pleure pas»

А вот и долгожданный клип на песню «Saint Martin, ne pleure pas».

Новая заставка сериала «Тайны любви»

«Les Grands du Rire»

Небольшое интервью с Элен с передачи «Les Grands du Rire», вышедшей в эфир 1 июля. Как и всегда, Элен говорит о сериале «Тайны любви», а также о турне по Китаю и песнях Терезы Тенг и, конечно же, о концерте в Олимпии.

Ив: Разгадали ли за столько лет те самые тайны любви?
Элен: Не знаю, будут ли вообще когда-нибудь разгаданы тайны любви, ведь любовь остаётся загадкой.
Ив: Но Вам по-прежнему так же нравится сниматься?
Элен: Да-да.
Ив: Ведь люди хотят Вас видеть, так что Вы выполняете их желание?
Элен: Да, именно они решают, будут ли нас показывать по телевизору, и мы с ними уже двадцать пять лет. Я говорю «мы», потому что имею в виду всех своих друзей.
Ив: То есть, четверть века вас не пугает?
Элен: Нет, я благодарна людям.
Ив: Вы регулярно ездите в турне по Китаю. Вы там представляете Францию или вы просто певица?
Элен: Францию. Французскую романтику. А они сравнивают меня со своей певицей Терезой Тенг, которая для них как для нас Эдит Пиаф. И я пою песни Терезы Тенг на китайском языке.
Ив: Вы выучили китайский на фонетическом уровне?
Элен: Да, на фонетическом, я выучила песни Терезы Тенг. Я начинаю запоминать некоторые слова, но это сложно.
Ив: Концерт в Олимпии, который Вы записали в 2016 году — это шоу Элен с её песнями. Была ли у него какая-то особенность или это был просто ваш концерт?
Элен: Мне хотелось спеть им песню на китайском, а ещё я пригласила своих товарищей из сериала «Тайны любви» выйти со мной на сцену в конце.
Ив: Они пели?
Элен: Да-да, потому что у меня есть песня, в которой говорится о нашей юности, о том, что мы познакомились в гараже, в ней, в общем-то, рассказывается история «Элен и ребят». Так что мне было важно, чтобы они были со мной на сцене, и это порадовало поклонников и меня саму тоже.
Ив: Это был особенный момент.
Элен: Да-да.
Ив: И он есть на альбоме «Олимпия 2016»?
Элен: Да, он есть на альбоме, на DVD.
Ив: Большое спасибо, Элен.
Элен: Это Вам спасибо.
Ив: Тройной альбом — 2 CD и DVD, и, конечно же, по-прежнему турне по всему миру, в частности, в Китае. До скорой встречи.
Элен: До скорой встречи.

25-летие сериала «Элен и ребята» — Интервью

Как вы помните, 18 мая телеканал IDF1 устроил зрителям праздник по случаю 25-летней годовщины показа первой серии «Элен и ребят» во Франции. Предлагаем Вашему вниманию переводы интервью с Элен и Патриком Пюидеба с русскими субтитрами.

«Le Mad Mag»

Элен на передаче «Le Mad Mag» от 27 апреля.

«C à vous» — видео

Элен на передаче «C à vous».

Передача «C’est mon choix»

Сегодня в 17:15 на телеканале Chérie 25 в очередном выпуске передачи «C’est mon choix» гостями стали жительницы бельгийского города Варем — юная фотомодель Кортни и её мама, обе — большие поклонницы Элен Роллес. По словам девочки, она стала фотомоделью, чтобы встретиться с Элен. Мама устроила дочке сюрприз — хотя Элен не смогла лично присутствовать на съёмках передачи (по словам ведущей, в тот момент она была за границей), она передала девочке сообщение, записанное на видео, чем растрогала Кортни до слёз.

— Здравствуй, Кортни. Я знаю, что ты моя большая поклонница, так что спасибо тебе, меня это очень трогает. Я также знаю, что ты фотомодель и хочешь стать актрисой, поэтому просто желаю тебе добиться успеха, чтобы тебе сопутствовала удача и в твоей жизни было много солнечных дней. Я не смогла быть с тобой на передаче, мне жаль. Тем не менее, у меня есть для тебя маленький сюрприз: я приглашаю тебя в любое время на съёмки сериала «Тайны любви». Поэтому говорю тебе «до очень скорой встречи», крепко тебя целую, моя хорошая. Увидимся.

Также Элен передала Кортни подарок — CD «L’essentiel».

Социальный ролик для Sidaction

Элен вместе с другими видными деятелями французского шоу-бизнеса приняла участие в кампании, проводимой с 24 по 26 марта знаменитой ассоциацией Sidaction, поддерживающей исследования и программы по борьбе со СПИДом.
Участники ролика призывают неравнодушных граждан Франции делать пожертвования в адрес ассоциации.

Клип «Des mots d’amour»

И снова Элен радует нас клипом, на сей раз на песню «Des mots d’amour». Режиссёр Летисья Жанти.