Интервью для PureCharts
Camille, 22.10.2024, Комментариев: 0
Перевод интервью Элен для сайта PureCharts уже доступен на сайте. Прочитать его можно здесь. Оригинальный текст здесь.
Перевод интервью Элен для сайта PureCharts уже доступен на сайте. Прочитать его можно здесь. Оригинальный текст здесь.
«Привет, это Элен. Ну что ж, ради вас я согласилась. Так что назначаю вам встречу 7 и 8 марта следующего года в театре Мариньи в Париже. До скорого!»
Перевод интервью Элен для сайта журнала Gala уже доступен на сайте. Прочитать его можно здесь. Оригинальный текст здесь.
На официальном канале Элен на YouTube вышло небольшое интервью о новом альбоме.
Вернуться к музыке меня побудили поклонники. Жан-Люк Азуле тоже очень настаивал, но на самом деле, когда я встречала поклонников, которые меня спрашивали: «Ну что, Элен, ты запишешь для нас новые песни?»… в общем, вот. Ну и я тоже этого хотела. (Смеётся). Я это не из-под палки делала.
Выбор песен диктовался просто моими ощущениями. Там действительно есть песни, напоминающие песни начала моей карьеры, но ведь тогда я их и выбирала, потому что они мне нравились. Песня — это выбор сердца, так что вот так я и делаю выбор.
Я обожаю работу в студии. Это такой момент, когда время замирает, мы чувствуем единение. Мы ужинаем вместе, спим вместе. Ну… (Смеётся). Без задних мыслей, разумеется. Мы в своём маленьком уютном мирке, всегда одни и те же люди. Мой Жан-Люк, Жеже, ну то есть Жерар Салесс, так что всё это очень приятно. И это та же самая студия, что и в начале карьеры, в 1989 году.
Когда мы приходим в декорации гаража, будь то для съёмок «Тайн» или клипа, конечно, сразу наплывают воспоминания, и это трогательно, это доставляет удовольствие. Нет, им прекрасно удалось… Ив, тот же начальник по декорациям, что и во времена «Элен и ребят», который и разработал декорации гаража, он сделал их идентичными, и получилось удачно. Там есть и электрический бильярд, и всё вот это вот, так что это вызывает ностальгию, это мило.
Любимые песни с альбома… Мне очень нравится «Jardin secret», потому что она весёлая, немного смешная, короче, немного странная. В «Il aime un garçon» мне очень нравится мелодия, ну и текст тоже, мне он кажется милым. В «Tu n’es plus là» мне очень нравится мелодия, но сама песня безумно грустная. Так что… И «Sur sa guitare» — ну потому что «на гитаре», ну, это же гитара. (Смеётся). Я очень люблю гитару, это все знают.
Я готовлю альбом на китайском языке. Он не будет весь на китайском, но там будут китайские песни и классика французской песни, чтобы порадовать китайцев, потому что это альбом для Китая. Песни на китайском — кавер-версии песен Терезы Тенг, потому что китайцы сравнивают меня с этой певицей. Она была… потому что её больше нет с нами, бедняжки, — их Эдит Пиаф. У нас с ней действительно есть некая схожесть в плане мягкости голоса и её песни меня трогают, я обожаю их исполнять.
Каждый раз, когда я соглашаюсь дать концерт, и когда приходит время выходить на сцену, я думаю: «Ну вот зачем ты согласилась? Что ты тут делаешь вообще?», и это ужасно. Это просто ужасно. Безумно хочется сбежать. Ну а когда концерт заканчивается, всё хорошо. Но… это тяжело. Пока я не решила. Не знаю! (Смеётся). Знаю, что это порадует поклонников, знаю, что это порадует Жан-Люка, а я очень боюсь, поэтому не знаю даже. Хотела бы.
Вашему вниманию предлагаются тексты и переводы песен с нового альбома. Напомню, что тексты всех песен Элен (плюс переводы альбомов 2016 и 2021 гг) доступны также на этой странице в разделе «Музыка«.
Клип на новую песню «Ne pleure pas pour ça»:
Текст и перевод:
Ne pleure pas pour ça Je sais que tu es malheureux Ne pleure pas pour ça Dis-toi qu’un jour ça ira mieux Tu avais mis en elle tous tes rêves Mais les rêves au matin s’achèvent Ne pleure pas pour ça Un jour tu oublieras Ne pleure pas pour ça Je sais tu n’as que des regrets Ne pleure pas pour ça Hélas on n’peut rien y changer La vie t’avait offert un bel amour Mais il a disparu pour toujours Ne pleure pas pour ça Un jour tu oublieras Un autre amour Viendra chasser Ta peine, ton désespoir et tes regrets Et dans ses bras Tu oublieras Toutes les larmes que tu as versées Ne pleure pas pour ça Pense que c’n’est qu’un mauvais moment Ne pleure pas pour ça Un jour tu souriras comme avant Et celle qui te fera oublier Je suis sûre que tu vas la garder Toujours près de toi Pour toute l’éternité Vous allez vous aimer à jamais Et rien ne pourra vous séparer Et tu pleureras Mais cette fois-ci de joie Et tu pleureras Mais cette fois-ci de joie Oui tu pleureras Mais cette fois-ci de joie | Не плачь из-за этого Я знаю, что ты несчастен Не плачь из-за этого Подумай, что однажды станет легче Она стала для тебя воплощением всех твоих грёз, Но грёзы, как сны, заканчиваются поутру Не плачь из-за этого, Однажды ты забудешь Не плачь из-за этого Я знаю, что сейчас у тебя одни огорчения Не плачь из-за этого Увы, ничего не изменишь Жизнь подарила тебе прекрасную любовь, Но она испарилась навсегда Не плачь из-за этого, Однажды ты забудешь Другая любовь Прогонит Твою боль, отчаяние и сожаления И в её объятиях Ты забудешь Обо всех слезах, которые пролил Не плачь из-за этого Подумай, что это просто неудачный момент Не плачь из-за этого Однажды ты будешь улыбаться, как раньше А с той, которая заставит тебя забыть о прошлом, Я уверена, ты будешь рядом Навсегда, Навечно Вы будете любить друг друга всегда, И ничто не сможет вас разлучить И ты будешь плакать, Но на этот раз от радости И ты будешь плакать, Но на этот раз от радости Да, ты будешь плакать, Но на этот раз от радости |
Oh la la la vie est belle Oh la la la vie est belle Quand un garçon vous sourit On se sent pousser des ailes On s’envole avec lui jusqu’au paradis Oh la la la vie est douce Quand il s’approche de vous Et que votre cœur vous pousse À lui dire oui pour un rendez-vous Et vous voilà partis Pour une histoire d’amour Qui change votre vie Parce que vous savez que c’est pour toujours Oh la la la vie est tendre Quand le cœur plein de bonheur Vous le voyez vous attendre Devant vous chez vous avec un bouquet de fleurs Et vous voilà partis Pour une histoire d’amour Qui change votre vie Parce que vous savez que c’est pour toujours Oh la la la vie est belle Quand un beau jour il vous dit Que vous êtes vraiment celle Avec laquelle il veut passer toute sa vie Oh la la la vie est belle Quand un garçon vous sourit On se sent pousser des ailes On s’envole avec lui jusqu’au paradis | О ля ля, жизнь прекрасна О ля ля, жизнь прекрасна, Когда вам улыбается парень Вы чувствуете, как вырастают за спиной крылья, Улетаете вместе с ним прямо в рай О ля ля, жизнь приятна, Когда он подходит к вам, А ваше сердце заставляет вас Согласиться на свидание с ним И вот между вами начинается История любви, Которая меняет вашу жизнь, Ведь вы знаете, что это навсегда О ля ля, жизнь нежна, А ваше сердце переполнено счастьем, Когда вы замечаете, что он ждёт вас Перед домом с букетом цветов И вот между вами начинается История любви, Которая меняет вашу жизнь, Ведь вы знаете, что это навсегда О ля ля, жизнь прекрасна, Когда в один прекрасный день он говорит вам, Что вы — та самая, С кем он хочет провести всю жизнь О ля ля, жизнь прекрасна, Когда вам улыбается парень Вы чувствуете, как вырастают за спиной крылья, Улетаете вместе с ним прямо в рай |
Альбом выйдет 11 октября 2024 года, уже известен трек-лист.
01. Il aime un garçon
02. Oh la la la vie est belle
03. J’te crois
04. Sur la route
05. Ne pleure pas pour ça
06. Si tu me dis
07. Oublier
08. Juste une mélodie
09. Tu n’es plus là
10. Jardin secret
11. Je t’aime je t’aime je t’aime
12. Sur sa guitare (il avait gravé mon nom)
13. Viens je t’attends
14. Un amour ne peut jamais mourir
Вышла новая песня Элен «Oh la la la vie est belle».
Клип на новый сингл уже доступен на YouTube (если не можете посмотреть там, он загружен в группу ВК):
В номере 3283 журнала «Télé 7 jours» от 24 апреля вышло новое интервью с Элен Роллес и Патриком Пюидеба.
Перевод читайте здесь, а сканы статьи смотрите в группе в ВК.