«Peut-être qu’en septembre» (2021)

Camille, 08.12.2021, Комментариев: 0



Элен захотела сделать сюрприз поклонникам, перепев песню «Peut-être qu’en septembre» в декорациях гаража из сериалов «Элен и ребята» и «Тайны любви».

Share



Интервью для «Télé Loisirs Hors-Série»

Camille, 20.10.2021, Комментариев: 0


15 октября в продажу поступил эксклюзивный номер журнала «Télé Loisirs», полностью посвящённый сериалу «Тайны любви». Конечно же, у Элен тоже взяли интервью, перевод которого уже доступен здесь.

Share



Элен на передаче JLPP

Camille, 20.10.2021, Комментариев: 0


14 октября Элен была гостьей передачи Жаки «JLPP» на телеканале IDF1. Посмотреть эфир можно здесь:

Часть 1

Часть 2

Share



Интервью для M6

Camille, 03.09.2021, Комментариев: 0


Вчера в дневном выпуске новостей телеканала M6 был показан небольшой репортаж о новом альбоме Элен. Вашему вниманию предлагаются выдержки из интервью, взятого несколькими днями ранее.

Видео можно посмотреть здесь (репортаж об Элен начинается с 30-й минуты).

О песне «Un amour» — первом сингле с альбома:

«[Эта песня] — послание, призванное сказать, что даже если у тебя горе, даже если в жизни всё плохо, однажды небо снова прояснится, и это и есть главное чудо жизни.»

О клипе на эту песню:

«Клип — копия клипа «Peut-être qu’en septembre», в котором я снялась уже не помню сколько лет назад. Нам показалось забавным сделать такую вот отсылку к прошлому.»

О возвращении к музыке:

«Я сделала паузу в музыкальной карьере из-за детей, потому что хотела по максимуму проводить время с ними. А недавно они мне сказали: «Почему бы тебе не записать пластинку?».

О том, захотят ли дети Элен тоже заниматься музыкой в будущем:

«Возможно, я помогу дочери что-нибудь записать, потому что, на мой взгляд, у неё хороший голос. А мой сын любит рэп, так что мы подождём, когда он напишет свои собственные тексты.»

Share



Интервью журналу «Voici»

Camille, 02.09.2021, Комментариев: 0


Доступен перевод интервью Элен Роллес журналу «Voici» от 27 августа. Читайте его здесь.

Share



Новые интервью

Camille, 25.08.2021, Комментариев: 0


После выхода нового альбома в прессе появилось много интервью с Элен Роллес. Переводы некоторых из них уже доступны на сайте.

Ouest France

JustMusic.fr

Le Parisien

France Dimanche

Télé Loisirs

Share



Видео-интервью для «Télé Star»

Camille, 25.08.2021, Комментариев: 0


Перевод читайте на странице с печатной версией.

Share



Тексты и переводы песен с нового альбома

Camille, 25.08.2021, Комментариев: 0


Вашему вниманию предлагаются тексты и переводы песен с нового альбома. Напомню, что тексты всех песен Элен (плюс переводы альбомов 2016 и 2021 гг) доступны также на этой странице в разделе «Музыка«.

• Un amour Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Appartement 33 Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Au temps d'autrefois Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Doux Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Et même Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Et si un jour tu revenais Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Ecoute Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Si je te disais Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Mes yeux pour pleurer Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Quand tous les amoureux Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Je vous aime Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Souvenirs Текст песни на французском Перевод песни на русский
• Une chanson d'amour (avec des mots de tous les jours) Текст песни на французском Перевод песни на русский
• San Francisco Текст песни на французском Перевод песни на русский

Share



Новый альбом

Camille, 20.08.2021, Комментариев: 0


Итак, новый альбом Элен вышел!

Купить CD (Amazon)
Купить цифровой альбом (iTunes) или послушать в Apple Music

Share



Свежие интервью

Camille, 19.08.2021, Комментариев: 0


Новый альбом Элен Роллес выходит уже завтра, и по этому случаю сразу в трёх журналах — «Télé 7 jours», «Télé Star» и «Télé Poche» — опубликованы свежие интервью с ней. (Материалы в «Télé Star» и «Télé Poche» идентичны, но оформлены по-разному.)

Переводы уже доступны на сайте:
>>> Télé 7 jours <<<
>>> Télé Star / Télé Poche <<<

Share