Добро пожаловать на русскоязычный сайт, посвящённый французской певице и актрисе Элен Роллес, звезде культового сериала «Элен и ребята». На сайте вы найдёте свежие новости, информацию о жизни и творчестве Элен, переводы её интервью и песен и многое другое.
Текущие проекты
Новый альбом Дата выхода: 11 октября 2024 Сингл: "Oh la la la vie est belle" (26/08/2024) Купить: Amazon.fr | iTunes Подробная информация:скоро"Тайны любви" / "Les mystères de l'amour" Когда: Каждую субботу и воскресенье в 19:50 по парижскому времени Где: TMC
Вернуться к музыке меня побудили поклонники. Жан-Люк Азуле тоже очень настаивал, но на самом деле, когда я встречала поклонников, которые меня спрашивали: «Ну что, Элен, ты запишешь для нас новые песни?»… в общем, вот. Ну и я тоже этого хотела. (Смеётся). Я это не из-под палки делала.
Выбор песен диктовался просто моими ощущениями. Там действительно есть песни, напоминающие песни начала моей карьеры, но ведь тогда я их и выбирала, потому что они мне нравились. Песня — это выбор сердца, так что вот так я и делаю выбор.
Я обожаю работу в студии. Это такой момент, когда время замирает, мы чувствуем единение. Мы ужинаем вместе, спим вместе. Ну… (Смеётся). Без задних мыслей, разумеется. Мы в своём маленьком уютном мирке, всегда одни и те же люди. Мой Жан-Люк, Жеже, ну то есть Жерар Салесс, так что всё это очень приятно. И это та же самая студия, что и в начале карьеры, в 1989 году.
Когда мы приходим в декорации гаража, будь то для съёмок «Тайн» или клипа, конечно, сразу наплывают воспоминания, и это трогательно, это доставляет удовольствие. Нет, им прекрасно удалось… Ив, тот же начальник по декорациям, что и во времена «Элен и ребят», который и разработал декорации гаража, он сделал их идентичными, и получилось удачно. Там есть и электрический бильярд, и всё вот это вот, так что это вызывает ностальгию, это мило.
Любимые песни с альбома… Мне очень нравится «Jardin secret», потому что она весёлая, немного смешная, короче, немного странная. В «Il aime un garçon» мне очень нравится мелодия, ну и текст тоже, мне он кажется милым. В «Tu n’es plus là» мне очень нравится мелодия, но сама песня безумно грустная. Так что… И «Sur sa guitare» — ну потому что «на гитаре», ну, это же гитара. (Смеётся). Я очень люблю гитару, это все знают.
Я готовлю альбом на китайском языке. Он не будет весь на китайском, но там будут китайские песни и классика французской песни, чтобы порадовать китайцев, потому что это альбом для Китая. Песни на китайском — кавер-версии песен Терезы Тенг, потому что китайцы сравнивают меня с этой певицей. Она была… потому что её больше нет с нами, бедняжки, — их Эдит Пиаф. У нас с ней действительно есть некая схожесть в плане мягкости голоса и её песни меня трогают, я обожаю их исполнять.
Каждый раз, когда я соглашаюсь дать концерт, и когда приходит время выходить на сцену, я думаю: «Ну вот зачем ты согласилась? Что ты тут делаешь вообще?», и это ужасно. Это просто ужасно. Безумно хочется сбежать. Ну а когда концерт заканчивается, всё хорошо. Но… это тяжело. Пока я не решила. Не знаю! (Смеётся). Знаю, что это порадует поклонников, знаю, что это порадует Жан-Люка, а я очень боюсь, поэтому не знаю даже. Хотела бы.
Вашему вниманию предлагаются тексты и переводы песен с нового альбома. Напомню, что тексты всех песен Элен (плюс переводы альбомов 2016 и 2021 гг) доступны также на этой странице в разделе «Музыка«.
