Helene Rolles › Элен Роллес › Russian site » 2016 » Апрель




Текст и перевод песни «Nos tendres années»

Camille, 16.04.2016, Комментариев: 0


On avait squatté
Un vieux garage
Avec des copains
Qui avaient notre âge
On se sentait bien
Ensemble on découvrait
Nos tendres années

Les garçons jouaient
De la musique
On les écoutait
C’était magique
On parlait de tout
De rien on profitait
De nos tendres années

Quand on sortait
De l’université
Tous on se retrouvait
Pour parler pour chanter
On travaillait comme des fous
Tous les jours
Mais en sortant des cours
On inventait l’amour

On parlait de tout
De rien on profitait
De nos tendres années

Le temps a passé
Ainsi va la vie
Mais on est resté
Toujours amis
On aime toujours
Autant se retrouver
Comme dans nos tendres années

En riant on parle
De nos histoires
De tous nos délires
De nos espoirs
C’est un peu comme si
Ensemble on revivait
Nos tendres années

Car on sait tous que
L’on n’oubliera jamais
Nos tendres années

Мы заняли
Старый гараж
С друзьями,
Нашими ровесниками.
Нам было хорошо,
Вместе мы познавали
Нашу юность

Мальчики играли
Музыку,
А мы их слушали,
Это было чудесно.
Мы говорили обо всяких
Пустяках, мы наслаждалась
Нашей юностью

Когда мы выходили
Из университета,
Мы все встречались,
Чтобы поболтать, чтобы петь.
Мы работали, как сумасшедшие,
Каждый день,
Но уходя с учёбы,
Мы открывали для себя любовь

Мы говорили обо всяких
Пустяках, мы наслаждались
Нашей юностью

Прошло время —
Так устроена жизнь —
Но мы по-прежнему
Остались друзьями.
Нам по-прежнему так же
Нравится встречаться друг с другом,
Как в юности

Смеясь, мы рассказываем
О своих историях,
Обо всех своих сумасбродствах,
О своих надеждах.
Вместе мы
Как будто вновь проживаем
Нашу юность

Ведь все мы знаем, что
Никогда не забудем
Нашу юность

Share



Новая песня

Camille, 15.04.2016, Комментариев: 0


Ещё одна новая песня Элен «Nos tendres années» («Наши юные годы»), также открыт официальный канал на YouTube.

Share



Ответы Элен на вопросы

Camille, 15.04.2016, Комментариев: 0


Вот несколько ответов Элен на вопросы поклонников по случаю выхода юбилейной, 300, серии «Тайн любви».

— Вы предпочитаете сниматься в сценах Элен/Питер или в сценах Элен/Николя?
— Мне доставляет одинаковое удовольствие сниматься и с тем, и с другим. Это два разных человека, которых я очень люблю…

— Вы планируете турне по Франции?
— Да, я планирую совершить турне по Франции в 2017 году, думаю.

— Что бы Вы желали видеть в последней серии сериала?
— Но я не хочу, чтобы была последняя серия сериала!

Share



Задай вопрос Элен

Camille, 14.04.2016, Комментариев: 0


Сегодня, начиная с 18:30 по парижскому времени, актёры сериала «Тайны любви» будут отвечать на вопросы поклонников. Вы можете задать свой вопрос Элен в Твиттере. Не забудьте поставить хештэг #AskHelene

Share



Текст и перевод песни «Effacer le passé»

Camille, 14.04.2016, Комментариев: 0


Un jour
Je t’ai laissé partir
Sans un mot sans rien dire
Sans même te retenir
Oh oui un jour
Je n’ai pas su trouver
Quelques mots qui auraient
Peut-être tout changé

Si je pouvais
Effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais
Je t’aime, je t’aimerai
Ça pourrait tout changer

Un jour
J’ai fait semblant de croire
Qu’il suffit de vouloir
Pour finir une histoire
Oh oui un jour
J’ai cru que j’oublierai
Ton sourire, tes baisers
Tous nos petits secrets

Si je pouvais
Effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais
Je t’aime, je t’aimerai
Ça pourrait tout changer

Le bonheur est fragile
Mais on ne le sait pas
Tout semble si facile
Mais soudain il s’en va

Un jour
Je t’ai laissé partir
Sans un mot sans rien dire
Sans même te retenir
Oh oui un jour
Je n’ai pas su trouver
Quelques mots qui auraient
Peut-être tout changé

Si je pouvais
Effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais
Je t’aime, je t’aimerai
On pourrait essayer

Когда-то
Я молча отпустила тебя,
Не сказав ни слова,
Даже не удерживая тебя.
О, да, когда-то
Я не сумела найти
Хоть какие-то слова, которые,
Быть может, изменили бы всё

Если бы я могла
Зачеркнуть прошлое
И всё начать сначала,
Конечно, я сделала бы это.
И сказала бы тебе:
«Я люблю тебя и буду любить»,
Это могло бы всё изменить

Когда-то
Я притворилась, что думаю,
Будто достаточно лишь захотеть,
Чтобы завершить историю любви
О, да, когда-то
Я поверила, что забуду
Твою улыбку, твои поцелуи,
Все наши маленькие тайны

Если бы я могла
Зачеркнуть прошлое
И всё начать сначала,
Конечно, я сделала бы это.
И сказала бы тебе:
«Я люблю тебя и буду любить»,
Это могло бы всё изменить

Счастье такое хрупкое,
Но мы не знаем этого.
Всё кажется таким лёгким,
Но оно вдруг исчезает

Когда-то
Я молча отпустила тебя,
Не сказав ни слова,
Даже не удерживая тебя.
О, да, когда-то
Я не сумела найти
Хоть какие-то слова, которые,
Быть может, изменили бы всё

Если бы я могла
Зачеркнуть прошлое
И всё начать сначала,
Конечно, я сделала бы это.
И сказала бы тебе:
«Я люблю тебя и буду любить»,
Мы могли бы попробовать

Share



Отрывок новой песни «Effacer le passé»

Camille, 11.04.2016, Комментариев: 0


Отрывок новой песни Элен «Effacer le passé» («Зачеркнуть прошлое») в новой серии «Тайн любви».

Share



«Дискотека 90-х» — трансляция

Camille, 09.04.2016, Комментариев: 0


Вот здесь можно посмотреть прямую трансляцию шоу «Дискотека 90-х», начало уже совсем скоро:

Share



Элен в России

Camille, 07.04.2016, Комментариев: 0


На официальной странице Элен в Facebook уже начат фотоотчёт о поездке Элен в Москву, куда она прилетает сегодня. Как всем уже, наверное, известно, в эту субботу, 9 апреля, Элен вместе с коллегой Себастьеном Роком выступит на шоу «Супердискотека 90-х» в спорткомплексе Олимпийский. Также в 12:00 в субботу в ТРЦ «Европейский» состоится pre-party, где посетителей ждёт встреча с Элен и Себастьеном.

Share



Фото с репетиций «Les Années Bonheur»

Camille, 06.04.2016, Комментариев: 0


На официальной странице Элен в Facebook появились фотографии, сделанные во время репетиций выступления на передаче «Les Années Bonheur» 4 и 5 апреля. Также стало известно, что передачу покажут в июне. Точную дату трансляции, очевидно, объявят ближе к делу.

 

  

Share



«Les Années Bonheur»

Camille, 02.04.2016, Комментариев: 0


В ближайшее время Элен примет участие в съёмках передачи «Les Années Bonheur».

Share